Перевод песни Toco madera | Группа raphael | Альбом Las apariencias engañan

1

Has venido a contarme Que has vuelto a aparecer, Y quieres verme, Que estás arrepentida, Y has cambiado de vida Que por pensar en mí Сasi ni duermes. Pero ya no te creo, Ese mismo bolero Lo escuché tantas veces, Y cuando dije "sí", Después me arrepentí Y lo pagué con creces.

Ко мне явилась ты с вестью, Что снова хочешь быть вместе, Меня видеть желала. С повинной головою, Мол, ты стала другою, Что в мыслях обо мне Сон свой потеряла. Но не верю я больше, И враньё слышу то же, Наслушался я — вволю. А «да» сказав тебе, Так после пожалел… И поплатился – с головою.

2

Toco madera, No vuelvo junto a ti por más que quieras, Porque al quererte Te juro que me ha dado mala suerte. Toco madera, No quiero tu cariño aunque me muera, Y por mi parte Me vale más perderte que encontrarte.

По дереву стукну, Что не вернусь к тебе я, Как ты б ни хотела. Любовь вся с тобою – Клянусь, злой рок послал мне эту долю! По дереву стукну – Твоих ласк не желаю, Даже и погибая. По мне, так, признаюсь, Чем встречи вновь, ты лучше б потерялась…

3

No insistas no me engañas, El zorro pierde el pelo, Nunca las mañas. Ni digas que has cambiado, Que te has encaminado Porque lo sé muy bien son artimañas. Pero ya no te creo, Ese mismo bolero Lo escuché tantas veces, Y cuando dije "sí", Después me arrepentí Y lo pagué con creces.

И не лукавь, приставая. Лиса ведь, и шкуру теряя, Хитрить продолжает. Не ври, что ты иной стала, На путь праведный встала… Это – уловки твои, Я точно знаю. Уже не верю лисице, И знаю, ложь повторится. Слышал столько… хватило! Поверив раз тебе, Так после пожалел… И сторицей заплатил я!

4

Toco madera, No vuelvo junto a ti por más que quieras, Porque al quererte Te juro que me ha dado mala suerte. Toco madera, No quiero tu cariño aunque me muera, Y por mi parte Me vale más perderte que encontrarte.

По дереву стукну – С тобой не буду больше, Как ты того ни хочешь. С той любовью к тебе я, Клянусь, не знал злосчастия сильнее! По древу стукну – Любви твоей не желаю, Даже и погибая. А мне лучше б было: Да пропади ты, чтоб тебя и не видел…

5

Toco madera… Toco madera… Madera… madera…

По дереву стукну… чтобы не сглазить… Стукну… не сглазить…

Raphael

Las apariencias engañan

Toco madera Spanish

Has venido a contarme Que has vuelto a aparecer, Y quieres verme, Que estás arrepentida, Y has cambiado de vida Que por pensar en mí Сasi ni duermes. Pero ya no te creo, Ese mismo bolero Lo escuché tantas veces, Y cuando dije "sí", Después me arrepentí Y lo pagué con creces.

Toco madera, No vuelvo junto a ti por más que quieras, Porque al quererte Te juro que me ha dado mala suerte. Toco madera, No quiero tu cariño aunque me muera, Y por mi parte Me vale más perderte que encontrarte.

No insistas no me engañas, El zorro pierde el pelo, Nunca las mañas. Ni digas que has cambiado, Que te has encaminado Porque lo sé muy bien son artimañas. Pero ya no te creo, Ese mismo bolero Lo escuché tantas veces, Y cuando dije "sí", Después me arrepentí Y lo pagué con creces.

Toco madera, No vuelvo junto a ti por más que quieras, Porque al quererte Te juro que me ha dado mala suerte. Toco madera, No quiero tu cariño aunque me muera, Y por mi parte Me vale más perderte que encontrarte.

Toco madera… Toco madera… Madera… madera…