Перевод песни Oye | Группа raphael | Альбом Maravilloso corazón, maravilloso

1

Oye, Con quien te crees que estás hablando, A quien estas amenazando, Que te marchas para siempre, Que no vuelves nunca más.

Послушай! Ты хоть думаешь, с кем говоришь? Кому ты сейчас угрожаешь, Тем, что уйдешь навсегда, Тем, что больше никогда не вернешься.

2

Oye, Que yo puedo querer mucho, Pero amenazas yo no escucho, Porque no voy a permitirte, Que me lleves por delante.

Послушай! Хотя я и могу очень любить, Но угроз я не воспринимаю,1 Потому что, я не позволю тебе, Чтобы ты мной управляла.

3

Mira, que te estás equivocando, Y esta vez no voy a perdonarte, Que el amor así se va gastando. Mira, que se rompe al maltratarle. Sé, cuanto te quiero y no lo niego. Sé, que si te vas voy a extrañarte. Pero si cruzas esa puerta, Yo la cerraré para olvidarte.

Смотри, сейчас ты не права, И в этот раз, я не прощу тебе того, Что любовь так уходит, разрушаясь. Смотри, как она разбивается, от того, что не мы не берегли её. Я знаю, как сильно я тебя люблю, и не отрицаю этого. И знаю, что если ты уйдешь, я буду скучать по тебе. Но если ты выйдешь за порог этой двери, Я её закрою, чтобы забыть о тебе навсегда.

4

Oye, Que de verdad me estás perdiendo, Y si me quieres no comprendo, El porqué querer probarme, Que dominas nuestro amor.

Послушай! Ты и в самом деле, меня сейчас теряешь, И, если я тебе дорог, то я не понимаю, Зачем ты хочешь показать мне – Что господствуешь в наших отношениях.

5

Oye, Que tu actitud no va conmigo, Y aunque me duela yo te olvido. Porque no voy a permitirte, Que me lleves por delante.

Послушай! Со мной так вести себя не надо, И хотя мне будет больно, я тебя забуду. Потому что, я не позволю тебе Чтобы ты мной управляла.

6

Mira, que te estás equivocando, Y esta vez no voy a perdonarte, Que el amor así se va gastando. Mira, que se rompe al maltratarle. Sé, cuanto te quiero y no lo niego. Sé, que si te vas voy a extrañarte. Pero si cruzas esa puerta, Yo la cerraré para olvidarte.

Смотри, сейчас ты не права, И в этот раз, я не прощу тебе того, Что любовь так уходит, разрушаясь. Смотри, как она разбивается, от того, что не мы не берегли её. Я знаю, как сильно я тебя люблю, и не отрицаю этого. И знаю, что если ты уйдешь, я буду скучать по тебе. Но если ты выйдешь за порог этой двери, Я её закрою, чтобы забыть о тебе навсегда.

Raphael

Maravilloso corazón, maravilloso

Oye Spanish

Oye, Con quien te crees que estás hablando, A quien estas amenazando, Que te marchas para siempre, Que no vuelves nunca más.

Oye, Que yo puedo querer mucho, Pero amenazas yo no escucho, Porque no voy a permitirte, Que me lleves por delante.

Mira, que te estás equivocando, Y esta vez no voy a perdonarte, Que el amor así se va gastando. Mira, que se rompe al maltratarle. Sé, cuanto te quiero y no lo niego. Sé, que si te vas voy a extrañarte. Pero si cruzas esa puerta, Yo la cerraré para olvidarte.

Oye, Que de verdad me estás perdiendo, Y si me quieres no comprendo, El porqué querer probarme, Que dominas nuestro amor.

Oye, Que tu actitud no va conmigo, Y aunque me duela yo te olvido. Porque no voy a permitirte, Que me lleves por delante.

Mira, que te estás equivocando, Y esta vez no voy a perdonarte, Que el amor así se va gastando. Mira, que se rompe al maltratarle. Sé, cuanto te quiero y no lo niego. Sé, que si te vas voy a extrañarte. Pero si cruzas esa puerta, Yo la cerraré para olvidarte.