Перевод песни En tierra extraña | Группа raphael | Альбом Andaluz

1

Voy a contarles a ustedes Lo que a mí me ha sucedido Que es la emoción mas profunda Que en mi vida yo he sentido.

Я расскажу вам сегодня о том, что случилось со мной. О самом глубоком чувстве, Испытанном в жизни мной.

2

Fue en Nueva York Una noche buena Que yo prepare una cena Para que o para invitar a mis paisanos Y en la reunión Toda de Españoles Entre vivas y entre oles Por España se brindo.

В Нью-Йорке был Сочельник, вечер, была назначена встреча, земляков пригласил на ужин. И за столом за всех тех испанцев, что живут в разных странах я поднял бокал с вином.

3

Y como allí no beben por la “Ley seca” Y solo al que está enfermo despachan vino, Yo pague a precio de oro una receta Y compre en la farmacia vino español, ¡Vino español! ¡Vino español!

Поскольку не пьют там, боясь «сухого закона», больным продают вино от торговой компании, я за рецепт уплатил монетою звонкой, и получил в аптеке вино Испании! Вино Испании! Вино Испании!

4

El vino de nuestra tierra Bebimos en tierra extraña ¡Qué bien que sabe este vino, Cuando se bebe lejos de España! Por ella brindamos todos, Y fue el fin de aquella cena La nochebuena, más buena Que sonar pudo un español.

Вином страны родимой земля нас поила странная. Счастливец, кто вкус любимый узнал вдали от Испании! И тост за ее процветанье, закончил тот ужин грустный, рождественский, очень вкусный, какой пожелать мог испанец!

5

Mas, de pronto, se escucho Un gramófono sonar “Callar todos”, dije yo Y un pasodoble se oyó Que nos hizo suspirar Ceso la alegría Ya todos callaban Ya nadie reía Que todos lloraban Oyendo esta música Allá, en tierra extraña Eran nuestros suspiros "Suspiros de España”.

Вдруг возник и затих граммофонный мотив. «Всем молчать»! – я сказал, Пасодобль зазвучал. Каждый тяжко вздыхал… И радость прекратилась, И люди замолчали, никто не веселился, все горестно рыдали. Той музыке внимая, в земле чужой и странной, мы слушали, вздыхая, Испании дыханье.

Raphael

Andaluz

En tierra extraña Spanish

Voy a contarles a ustedes Lo que a mí me ha sucedido Que es la emoción mas profunda Que en mi vida yo he sentido.

Fue en Nueva York Una noche buena Que yo prepare una cena Para que o para invitar a mis paisanos Y en la reunión Toda de Españoles Entre vivas y entre oles Por España se brindo.

Y como allí no beben por la “Ley seca” Y solo al que está enfermo despachan vino, Yo pague a precio de oro una receta Y compre en la farmacia vino español, ¡Vino español! ¡Vino español!

El vino de nuestra tierra Bebimos en tierra extraña ¡Qué bien que sabe este vino, Cuando se bebe lejos de España! Por ella brindamos todos, Y fue el fin de aquella cena La nochebuena, más buena Que sonar pudo un español.

Mas, de pronto, se escucho Un gramófono sonar “Callar todos”, dije yo Y un pasodoble se oyó Que nos hizo suspirar Ceso la alegría Ya todos callaban Ya nadie reía Que todos lloraban Oyendo esta música Allá, en tierra extraña Eran nuestros suspiros "Suspiros de España”.