Déjame olvidarte a mi manera,
Por la ruta que yo quiera;
De otra forma yo no sé.
Déjame olvidarte regresando
A esos sitios donde tanto
Y tantas veces yo te amé.
Дай, по-своему тебя забуду,
Своим путём идти я буду,
Хотел как и сумел бы я.
Дай, тебя забуду, возвращаясь
В те места, где мы встречались,
Где столько раз любил тебя.
2
unread messages
Déjame olvidar tanta hermosura
Deshaciendo la locura
De ese amor que te entregué;
Quiero desandar lo caminado,
Pero amàndote despacio
Hacia atràs, hacia el ayer.
Дай забыть твою красу и прелесть,
И неистовство рассеять
Любви, подаренной тебе.
Хочу вернуться к мигу нашей встречи,
Но любить тебя без спешки, -
И в путь назад, до прежних дней.
3
unread messages
Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Como quiera o como pueda,
De la forma que yo sé.
No quemaré
De repente tantos sueños,
Tanta vida, tantos besos,
Tantas horas de placer.
Забуду я
Тебя, как мне душа навеет,
Как захочу или сумею,
Забыть по-своему готов.
Не буду я
Враз мосты жечь и желанья,
Всё, что живо, все лобзанья,
Всё блаженство тех часов.
4
unread messages
Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Desbesando lo besado,
Desamando lo que amé;
Hasta llegar
A arrancar de mi almanaque
Ese día, ese instante
Que de ti me enamoré.
И забывать
Своим путём тебя смогу я,
Что целовал так – не целуя,
И что любил я – не любя.
Смогу сорвать
В календаре свой лист последний
Этих дней, секунд, мгновений,
Когда я был влюблён в тебя.
5
unread messages
Déjame olvidar tanta hermosura
Deshaciendo la locura
De ese amor que te entregué;
Quiero desandar lo caminado,
Pero amàndote despacio
Hacia atràs, hacia el ayer.
Дай, забуду лик такой прекрасный,
Разорвав безумье страсти,
Любви, что одарял тебя.
Хочу пройти опять дорогой прежней,
Но любя уже без спешки,
В обратный путь, к недавним дням.
6
unread messages
Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Como quiera o como pueda,
De la forma que yo sé.
No quemaré
De repente tantos sueños,
Tanta vida, tantos besos,
Tantas horas de placer.
Забуду я
Тебя, как мне душа навеет,
Как захочу или сумею,
По-своему забыть готов.
Не буду я
Сразу жечь свои желанья,
Всё, что живо, все лобзанья,
Всё блаженство тех часов.
7
unread messages
Te olvidaré,
Te olvidaré a mi manera;
Desbesando lo besado,
Desamando lo que amé;
Hasta llegar
A arrancar de mi almanaque
Ese día, ese instante
Que de ti me enamoré.
И забывать
По-своему тебя смогу я,
Что целовал – впредь не целуя,
А что любил так – не любя.
Чтоб лист сорвать
В календаре своём последний
Дней, секунд тех и мгновений,
Когда я был влюблён в тебя.