She’s only a girl
And her voice is peculiar
And her eyes are strange
She’s prone to be willful
You try to cheer her up some
But she’s impervious to change
She’s dresses in black all of the time
Wears an orthopedic shoe
It’s some sort of uglification thing she’s into
Она простая девчонка
Со своеобразным голосом
И необычными глазами.
Она весьма своенравна.
Когда пытаешься её развеселить,
Она ни в какую не ведётся.
Она всё время одевается в чёрное
И носит ортопедическую обувь.
В ней есть что-то уродливое.
2
unread messages
She’s a hundred and ten
Maybe five foot five
She don’t eat meat
But she’ll eat you alive
She’s only a girl
But she’s big time
Она пятьдесят килограммов весом
И чуть больше полутора метров ростом.
Она не ест мясо,
Но может запросто слопать тебя живьём.
Она простая девчонка,
Но при этом она крутая.
3
unread messages
She’s only a girl
And I’ll tell you about her
At least all that I know
She’s from South Carolina
And she came out here
A few years ago
Она простая девчонка
И я тебе расскажу о ней
По крайней мере то, что знаю.
Она из Южной Каролины
И приехала сюда
Несколько лет назад.
4
unread messages
She waits on tables
And works in a bank
Volunteers at the zoo
She sure ain’t lazy
But she’s very young
That’s why I called you
Она работает официанткой,
Подрабатывает в банке
И волонтёрит в зоопарке.
Она точно не из ленивых.
Но она очень молодая,
Именно поэтому я тебе и позвонил.
5
unread messages
She’s only a girl
Она простая девчонка.
6
unread messages
Now that you’ve seen her, what do you think?
Uh-huh
Yeah
Thought you'd say that
No, I'd–
Go ahead...
Of course I know...
No you're wrong there, now listen
Теперь, когда я её тебе обрисовал, что ты о ней думаешь?
А-га.
Да.
Так и думал, что ты это скажешь.
Нет, я бы...
Продолжай...
Конечно же, я знаю...
Нет, здесь ты не прав, а теперь послушай меня.
7
unread messages
Love is blind
And deaf as well
But I love this girl
Can’t you tell?
She’s only a girl
And she loves me
Любовь слепа
И глуха.
Но я люблю эту девчонку,
Разве не ясно?
Она простая девчонка
И она любит меня.
8
unread messages
Why would someone
Beautiful as she
Love someone old like me
Maybe it’s the money
Jeez, I never thought of that
Believe it or not
What a horrible thought...
За что такой красавице
Как она
Любить такого старика, как я.
А может, из-за денег?
Боже, я об этом даже не подумал.
Веришь, нет,
Какая ужасная мысль.