[The storyteller: Tom Baker]
Mirage-like, in the far distance
A whirlwind rises ominously
And races towards Daniel
[Рассказчик: Том Бейкер]
Подобно миражу, далеко-далеко
Зловеще поднимается вихрь
И приближается к Даниелю.
2
unread messages
As it winds its way
Through the wild contours
Of the Transitus landscape
A mysterious figure emerges from its depths
Когда он надвигается, кружась
По дикой местности
Транзитуса,
Из его глубин выходит таинственная фигура...
3
unread messages
[Angel of Death: Simone Simons]
Well, hello there!
[Ангел смерти: Симона Симонс]
Ну, здравствуй!
4
unread messages
[Daniel: Tommy Karevik]
So who the hell are you?
[Даниель: Томми Каревик]
Кто ты, чёрт возьми?
5
unread messages
[Angel of Death: Simone Simons]
I hate
To be
The one
To have
To tell you
[Ангел смерти: Симона Симонс]
Я ненавижу
Быть
Той,
Кто должен
Всё рассказывать вам!
6
unread messages
You have come to the end
You are about to
Ascend into
[Angel of Death & her Furies: Simone Simons, Marcela Bovio & Caroline Westendorp]
The Great Beyond!
Пришёл твой конец,
И ты скоро
Придёшь в...
[Ангел смерти и её фурии: Симона Симонс, Марсела Бовио и Кэролайн Вестендоп]
Царство мёртвых!
7
unread messages
[Angel of Death: Simone Simons]
I hate
To be
The one
To have
To push you
[Ангел смерти: Симона Симонс]
Я ненавижу
Быть
Той,
Кто должен
Подталкивать вас!
8
unread messages
But you are holding up the line
Move along to your...
[Angel of Death & her Furies]
Final destination!
Ты очередь задерживаешь,
Проходи к своему...
[Ангел смерти и её фурии]
Последнему месту назначения!
9
unread messages
[Daniel: Tommy Karevik]
No! (oh)
I can’t accept this is the end
I won’t rest in peace
My love and life unresolved
A little time is all I need
My soul is not at ease
Please listen to my story
[Даниель: Томми Каревик]
Нет! (О!)
Я не могу поверить, что это конец!
Я не стану покоиться с миром ―
Мои любовь и жизнь ещё не решены!
Немного времени ― вот всё, что мне нужно.
Моя душа не свободна,
Прошу тебя, выслушай мою историю!
10
unread messages
[Angel of Death & her Furies]
They are all alike
They die
They plead for their life
They lie
Then break down and cry
[Ангел смерти и её фурии]
Они все так похожи,
Они умирают,
Умоляют о жизни,
Врут,
Потом сокрушаются и рыдают...
11
unread messages
Now, I don’t know why
Him I like
Must be something in his eyes
Well, all right, shall we give him some time?
Даже не знаю, почему,
Но он мне нравится,
Может быть, в его глазах есть что-то.
Что ж, дадим мы ему немного времени?
12
unread messages
[Angel of Death: Simone Simons]
And listen to his story
[Ангел смерти: Симона Симонс]
И выслушаем его историю.
13
unread messages
So tell me
Why should I
Waste one second
On you?
Так расскажи мне,
Почему я должна
Тратить хоть одну секунду
На тебя?
14
unread messages
Oh yes
I have to confess
You are cuter than the rest
Of this
[Angel of Death & her Furies]
Lifeless crowd!
О, да,
Я должна признать,
Что ты милей остальных
Из этой...
[Ангел смерти и её фурии]
Безжизненной толпы!
15
unread messages
[Angel of Death: Simone Simons]
So tell me why you think
You’re entitled… to my time
I’m sick and tired of all lies
And immune to all
[Angel of Death & her Furies]
Cries of desperation!
[Ангел смерти: Симона Симонс]
Скажи мне: почему ты думаешь,
Что имеешь право... пользоваться моим временем?
Я так устала от этой лжи
И уже не воспринимаю все...
[Ангел смерти и её фурии]
Отчаянные рыдания!
16
unread messages
[Daniel: Tommy Karevik]
No no no!
I never should have doubted her
She was not to blame
No matter what they all say
[Даниель: Томми Каревик]
Нет, нет, нет!
Я не должен был сомневаться в ней,
Она не могла быть виновной ―
И неважно, что они скажут!
17
unread messages
I must go back and let her know;
I need to clear her name
Я должен вернуться и рассказать ей всё,
Вернуть ей доброе имя.
18
unread messages
Won’t you listen to my story
Не выслушаешь ли мою историю?
19
unread messages
[Angel of Death & her Furies]
They are all alike
They die
They plead for their life
They lie
Then break down and cry
[Ангел смерти и её фурии]
Они все так похожи,
Они умирают,
Умоляют о жизни,
Врут,
Потом сокрушаются и рыдают...
20
unread messages
Now, I don’t know why
You I like
Must be something in your eyes
So, all right, we’ll go back in time
Даже не знаю, почему,
Но ты мне нравишься,
Может быть, в твоих глазах есть что-то.
Что ж, ладно, мы вернёмся в прошлое.
21
unread messages
[Angel of Death: Simone Simons]
I’ll listen to your story!
[Ангел смерти: Симона Симонс]
И я выслушаю твою историю!
