Перевод песни How do these hearts unfold | Группа raised by swans | Альбом No ghostless place

1

When strangers meet They seem more real to me Wide open spaces And consciences clean And to what end must I protect The boy I used to be Who thought a home Where only silence falls No clock inside its walls Could dodge a wrecking ball

Когда встречаются два незнакомца, Они кажутся мне более реальными — С незагубленной природой, С незапятнанной совестью. А я... Ради чего я должен защищать Мальчика, которым был когда-то, Который думал, что дома Нарушить можно только тишину? Ведь и биение часов внутри Не убережёт от стенобитного орудия.

2

Locks blocking strangers both ways What kind of safety’s that anyway I could have Risked you love

Каждый незнакомец заперт на ключ. Но даже так, это ли защита? Я мог подвергнуть Тебя опасности, любовь моя.

3

How do we stand our ground How do we say we’re brave now I am waiting on your command A blindfold between My sight and your sleight of hand How do these hands hold How do these hearts unfold now Never knowing the ways they can A blindfold between The night and Neverland

Как мы выстоим? Как скажем, что достаточно смелы? Я жду твоей команды, Но там стоит тонкий заслон — Между моим взглядом и твоими руками фокусницы. Как эти руки выдержат? Как эти сердца раскроются, Если даже не знают за собой этого уменья? Там стоит тонкий заслон — Между ночью и Нетландией1.

4

You will come back to me

Ты вернёшься ко мне.

Raised by swans

No ghostless place

How do these hearts unfold English

When strangers meet They seem more real to me Wide open spaces And consciences clean And to what end must I protect The boy I used to be Who thought a home Where only silence falls No clock inside its walls Could dodge a wrecking ball

Locks blocking strangers both ways What kind of safety’s that anyway I could have Risked you love

How do we stand our ground How do we say we’re brave now I am waiting on your command A blindfold between My sight and your sleight of hand How do these hands hold How do these hearts unfold now Never knowing the ways they can A blindfold between The night and Neverland

You will come back to me