Перевод песни Knochenschiff | Группа ragnaroek | Альбом Rache

1

Nachtnebelweiß der Laib, die Segel schwarz wie Nacht Aus Knochen und aus Schreien ist unser Schiff gemacht Kein Kompass und kein Stern uns die Richtung weist Es führt uns nur der Mond, sein Licht ist kalt und schweigt

Цвета ночного молочного тумана борта, а паруса черны, будто ночь. Наш корабль из костей и из криков. Нет компаса и нет звезды, чтобы им управлять, Нас лишь луна ведет, ее свет холодный и безмолвный.

2

Wir sind seit all der Zeit nur auf ein Ende aus Und nehmen uns selbst die Höll, sie wär uns ein Zuhaus In all den tausend Schlachten, da wurden wir nur mehr Denn wer von uns gerissen gehört zum Knochenheer

Во все времена мы были лишь в конце пути, А ад — наш дом, его мы создали. Во всех многочисленных битвах было еще больше нас, Ведь того из нас, кто был зарублен, стал одним из армии смерти.

3

Wir ziehen übers Meer, sind selber wie die Flut Man nennt uns Totenheer, in uns kocht nie das Blut Wir fürchten nicht den Sturm und auch kein hohes Riff Wir sind schon lang verloren, fahren auf dem Knochenschiff

Мы пересекаем море, мы сами как потоп, Зовут нас армией смерти, в нас никогда не закипает кровь. Мы не боимся бури, как и высоких рифов, Мы потеряны уже давно, плывем на корабле смерти.

4

Brennt uns auch mal das Schiff, so sind wir obenauf Wir baden in dem Licht und atmen froh den Rauch Kein Weib und kein Fraß, die gehen uns was an Sind eh schon halb verwest, heißa der Knochenmann

А если загорится наш корабль, мы будем на вершине. Будем купаться в свете и с радостью вдыхать дым. Нет женщин и еды, они нам не нужны. Наполовину мы уже истлели, Костлявая, айда!

5

Wir sind so wie der Sturm und schlingen wie das Meer Nichts sättigt unsre Gier, es wird nichts wie vorher Mit diesem Los zu fahren, ist wie Hand voll Glut Wir kämpfen und wir harren, wir sind die Knochenbrut

Мы, будто буря, как море поглощаем. Ничто не утолит нашей жажды, не будет ничего как прежде было. Плыть с этой ношей точно так же, как держать в руках тлеющие угли. Мы боремся и и ожидаем, мы отродье смерти.

Ragnaroek

Rache

Knochenschiff German

Nachtnebelweiß der Laib, die Segel schwarz wie Nacht Aus Knochen und aus Schreien ist unser Schiff gemacht Kein Kompass und kein Stern uns die Richtung weist Es führt uns nur der Mond, sein Licht ist kalt und schweigt

Wir sind seit all der Zeit nur auf ein Ende aus Und nehmen uns selbst die Höll, sie wär uns ein Zuhaus In all den tausend Schlachten, da wurden wir nur mehr Denn wer von uns gerissen gehört zum Knochenheer

Wir ziehen übers Meer, sind selber wie die Flut Man nennt uns Totenheer, in uns kocht nie das Blut Wir fürchten nicht den Sturm und auch kein hohes Riff Wir sind schon lang verloren, fahren auf dem Knochenschiff

Brennt uns auch mal das Schiff, so sind wir obenauf Wir baden in dem Licht und atmen froh den Rauch Kein Weib und kein Fraß, die gehen uns was an Sind eh schon halb verwest, heißa der Knochenmann

Wir sind so wie der Sturm und schlingen wie das Meer Nichts sättigt unsre Gier, es wird nichts wie vorher Mit diesem Los zu fahren, ist wie Hand voll Glut Wir kämpfen und wir harren, wir sind die Knochenbrut