Перевод песни Let the river in | Группа radical face | Альбом Ghost

1

You, beneath the bed, I know all your tricks I've seen you watching I've seen you drifting away I've seen you floating along I've seen you disappear Now, there ain't a cloud in sight And through the snow and the branches I can count all your teeth Yeah I can count all your teeth

Ты, под кроватью – Я знаю все твои фокусы Я видел, как ты смотришь Я видел, как ты отдаляешься Видел, как ты уплываешь Видел, как ты исчезаешь. Теперь ни облака в поле зрения, И сквозь снег и ветви Я могу сосчитать все твои зубы. Да, я могу сосчитать все твои зубы.

2

Now the bed's on fire and the ceiling's gone And your mom and dad still sing the same old song Don't scare me off now, I'm your only friend Don't scare me off now, I'm your only friend But now you're drifting away Now you're floating along And soon you'll disappear

Кровать в огне и потолок исчез, А твои мать с отцом всё ещё поют старую песню. Не отпугни меня, я твой единственный друг, Не отпугни меня, я твой единственный друг. Но ты отдаляешься, Ты уплываешь, И скоро ты исчезнешь.

3

I closed my eyes and saw my father's sins They covered me like a second skin I peeled them off, and, sure, I bled a bit But now I'm free to sink my own damned ship I cut my branch down from my family tree To start a fire in the living room Now the house is just ash This time it's sink or swim

Я закрыл глаза и увидел грехи своего отца, Они покрывали меня, как вторая кожа. Я содрал их, и, конечно, пролил кровь. Но теперь я свободен потопить свой проклятый корабль. Я срубил мою ветку с семейного древа, Чтобы поджечь гостиную. Теперь дом – всего лишь пепел, Теперь это пан или пропал.

4

Let the river in If blood is thicker than water, then let the river in We might drift a ways, but we've got thick skin Let the river in If blood is thicker than water, then let the river in We might drift a ways, but we'll find our way again

Впусти реку, Если кровь гуще воды*, то впусти реку. Мы могли бы разойтись, но мы были толстокожи. Впусти реку, Если кровь гуще воды, то впусти реку. Мы могли бы разойтись, но мы снова найдем наш путь.

Radical face

Ghost

Let the river in

You, beneath the bed, I know all your tricks I've seen you watching I've seen you drifting away I've seen you floating along I've seen you disappear Now, there ain't a cloud in sight And through the snow and the branches I can count all your teeth Yeah I can count all your teeth

Перевод

Now the bed's on fire and the ceiling's gone And your mom and dad still sing the same old song Don't scare me off now, I'm your only friend Don't scare me off now, I'm your only friend But now you're drifting away Now you're floating along And soon you'll disappear

Перевод

I closed my eyes and saw my father's sins They covered me like a second skin I peeled them off, and, sure, I bled a bit But now I'm free to sink my own damned ship I cut my branch down from my family tree To start a fire in the living room Now the house is just ash This time it's sink or swim

Перевод

Let the river in If blood is thicker than water, then let the river in We might drift a ways, but we've got thick skin Let the river in If blood is thicker than water, then let the river in We might drift a ways, but we'll find our way again

Перевод