Q

Quijano

Vidas y venidas

Esto no es amor Spanish / Испанский язык

1
Sé que soy difícil, un hombre difícil, pero tengo mi gracia aunque no lo parezca. No te prometo casarme contigo, mi amor eterno, ni cosas de esas.

Я знаю, что со мной сложно, я трудный человек, но у меня есть свои преимущества, даже если так не кажется. Я не обещаю, что женюсь на тебе, свою вечную любовь, и ничего в этом роде.
2
Prometo mimarte, prometo cuidarte, hasta que esto se acabe. ¡Ojalá no se acabe! ¡Qué dure una vida! ¡Qué no se acabe!

Я обещаю осыпать тебя ласками, обещаю заботиться о тебе, пока наши отношения не закончатся. Хоть бы они не закончились! Пусть они длятся целую жизнь! Пусть не приходят к концу!
3
Esto es amor y lo demás es cuento sin trampa ni cartón, sin más invento.

Это — любовь, а всё остальное — сказки, любовь без какого бы то ни было обмана, и больше ничего не надо придумывать.
4
Aquí yo te tengo, (aquí tú me tienes) aquí nos tenemos. Mientras dure este cielo, por favor, disfrutemos. Pudieras pensar que no soy honesto y que digo unas cosas muy poco normales. Y ahora mismo, si quieres, te digo “Tengamos chavales”.

Ты здесь со мной, (я здесь с тобой) мы здесь вместе. Пока мы находимся на небе от счастья, пожалуйста, давай им наслаждаться. Ты могла бы подумать, что я не честен с тобой, и что говорю о чем-то не совсем нормальном. И прямо сейчас, если хочешь, я скажу тебе: "Давай заведем детей!".
5
Esto es amor y lo demás es cuento sin trampa ni cartón, sin más invento.

Это — любовь, а всё остальное — сказки, любовь без какого бы то ни было обмана, и больше ничего не надо придумывать.
6
Y a fecha de hoy cada día es una conquista, como si fueras la cantante que se enamora del pianista.

И до сегодняшнего дня каждый день — это завоевание сердца, словно ты певица, которая влюбилась в пианиста.
7
Que cada noche se pasean y tras el son se besuquean en el centro de la pista. Aquí me tienes, yo soy tu artista. Que cada noche se pasean y tras el son se besuquean en el centro de la pista. Aquí me tienes, yo soy tu artista.

И каждый вечер они прогуливаются и через звуки музыки постоянно целуются в центре танцевальной площадки. Вот он я, твой артист. И каждый вечер они прогуливаются и через звуки музыки постоянно целуются в центре танцевальной площадки. Вот он я, твой артист.
8
Esto es amor y lo demás es cuento.

Это — любовь, а всё остальное — сказки.
9
No tengo problemas si sales los viernes o si tienes amigos de antaño, mientras haya respeto y no nos hagamos daño. Y si un día descubres que ya no me quieres o lo mismo te digo, no perdamos el tiempo, aguantando, ni tú conmigo ni yo contigo.

Я не вижу проблемы в том, что ты выходишь гулять по пятницам, или что у тебя есть друзья из прошлого, пока мы уважаем друг друга и не причиняем боль. И если однажды ты поймешь, что больше не любишь меня, или это тебе скажу я, давай не будем терпеть друг друга и терять время ни ты со мной, ни я с тобой.
10
Esto es amor y lo demás es cuento sin trampa ni cartón, sin más invento.

Это — любовь, а всё остальное — сказки, любовь без какого бы то ни было обмана, и больше ничего не надо придумывать.
11
Y a fecha de hoy cada día es una conquista, como si fueras la cantante que se enamora del pianista.

И до сегодняшнего дня каждый день — это завоевание сердца, словно ты певица, которая влюбилась в пианиста.
12
Que cada noche se pasean y tras el son se besuquean en el centro de la pista. Aquí me tienes, yo soy tu artista. Que cada noche se pasean y tras el son se besuquean en el centro de la pista. Aquí me tienes, yo soy tu artista.

И каждый вечер они прогуливаются и через звуки музыки постоянно целуются в центре танцевальной площадки. Вот он я, твой артист. И каждый вечер они прогуливаются и через звуки музыки постоянно целуются в центре танцевальной площадки. Вот он я, твой артист.
13
Esto es amor y lo demás es cuento.

Это — любовь, а всё остальное — сказки.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому