Перевод песни Due universi | Группа questo piccolo grande amore | Альбом Q.P.G.A. (Questo piccolo grande amore)

1

Lei che vive in un villino in prati, io i prati ce li ho sotto la finestra, io ho pensieri e giorni incasinati, lei ha un’aria e anche voti da maestra, io viaggio dentro una stanza, lei gira il globo in vacanza, io che ora so la distanza di aversi ma so di più la speranza.

Она живёт в небольшой вилле среди лугов, У меня луга простираются под окном, У меня не понять что творится в мыслях и в жизни, Она выглядит на отлично и у нее всегда высшие оценки, Я не выхожу за пределы своей комнаты, Она на каникулах огибает земной шар, Я знаю, что есть разница, Но надежда сильнее.

2

Io che vedo il mondo grigio e mosso, lei il mondo nella sua tivù a colori, lei ha una madre che sta troppo addosso, io un padre che lavora troppo fuori; lei scrive belle parole, io faccio fontane e aiuole, lei coi capelli di sole sommersi io in mezzo ai mari che corsi, lei sotto i suoi cieli inversi.

Я вижу мир серым, но оживлённым, Её мир — в её цветном телевизоре, У неё мама, которая слишком часто рядом с ней, У меня папа очень часто на работе, Она пишет красивые тексты, Я занимаюсь фонтанами и клумбами, У нее волосы, залитые солнцем, Я посреди морей, которые я преодолел, Она живёт под небосводом, что на противоположной стороне Земли.

3

Noi, due universi, l’inverno e l’estate, noi due, e occhiate che già vanno a sapersi, dietro quelle mie, quelle sue E questi siamo noi, due universi, vicini ma lontani noi due, e mani che già sanno tenersi, dentro quelle mie, quelle sue.

Мы, две вселенных, Мы двое — зима и лето, И наши взгляды ищут встречи, Её глаза глядят в мои, И это мы, две вселенных, Мы двое такие близкие и такие далёкие, И мы уже держимся за руки, В моей ладони её ладонь.

4

Lei che ha mille cose, e poco tempo, io ho il tempo ma non ho quelle altre cose; io ho gli amici caciaroni e perditempo, lei ha le amiche un po’ spocchiose, io ho mamma che va a cicoria, lei ha un padre pieno di boria, io coi miei sogni di gloria riversi, lei in fondo ai suoi giorni scorsi, io nei domani più spersi.

У неё много всего и мало времени, У меня есть время, но нет ничего другого, У меня друзья шумные и бездельники, У нее немного чванливые подруги, У меня мама заменяет кофе цикорием, У неё спесивый отец, Я со своими неисполнившимися мечтами о славе, Она живёт прошлым, Я живу далеким трудно досягаемым будущим.

5

Noi, due universi, realtà e abracadabra, noi due, e labbra che già vanno a piacersi, verso quelle mie, quelle sue E questi siamo noi, due universi la sete e la borraccia, noi due; e braccia che già sanno volersi, sotto quelle mie, quelle sue

Мы, две вселенных Мы двое — реальность и абракадабра, И губы, что уже тянутся друг к другу, Чтобы испытать удовольствие, Её губы — к моим. И это мы, две вселенных, Мы двое — жажда и фляжка, И руки, которые уже хотят обняться, Её руки под моими.

6

Io e lei, due universi, due discorsi controversi, io e lui, due universi, due percorsi quasi inversi, io e lei, due universi, due trascorsi assai diversi, io e lui, due universi, corsi più ricorsi avversi, io e te due universi presi e persi, io e te.

Я и она, две вселенных, два спорных высказывания, Я и он, две вселенных, два противоположных маршрута, Я и она, две вселенных, две очень разных ошибки, Я и он, две вселенных, два противоположных направления, Я и ты, две освоенных и потерянных вселенных, я и ты.