(Hospital noise: Telephone please, Dr. Davis,
telephone please...
Dr. Blaire, Dr. Blaire, Dr. J. Hamilton,
Dr. J. Hamilton...)
(Больничный шум: К телефону, пожалуйста, доктор Дэвис,
к телефону, пожалуйста...
Доктор Блэр, доктор Блэр, доктор Гамильтон-младший,
доктор Гамильтон-младший)
2
unread messages
(Background radio: Soviets...)
(Радио: Советы...)
3
unread messages
Nurse:
It's 10 minutes past curfew,
why are you still up?
Медсестра:
Уже 10 минут как комендантский час,
почему ты до сих пор не спишь?
4
unread messages
(Background radio: In other news, bizarre rumours of
political and religious leaders that have shocked this city over
the last month...)
(Радио: ...другие новости. Чудовищные слухи о
политических и религиозных лидерах, потрясшие город за
последний месяц...)
5
unread messages
Nurse:
Hello? Hello?
Медсестра:
Эй! Эй!!!
6
unread messages
(Background radio: Seems to have ended as suddenly as they began.
No terrorist group has come forth claiming...)
(Радио: ...похоже, утихли так же внезапно, как и поползли.
Ни одна террористическая группировка не взяла на себя...)
7
unread messages
Nurse:
Perhaps you need another shot
Медсестра:
Возможно, тебе нужна eщё доза.
8
unread messages
(Background radio: Responsibility for the slaying but police
have a suspect in custody under observation
at a state hospital)
(Радио: ...ответственность за резню, но полиция
задержала подозреваемого, который находится под наблюдением
в государственной больнице...)
9
unread messages
Nurse:
There, that should do it
Медсестра:
Вот, это должно помочь.
10
unread messages
(Background radio: His identity is being withheld pending further
Investigation. Sports and weather next)
(Радио: ...и его личность не разглашается в ожидании дальнейшего расследования. Далее новости спорта и погода)
11
unread messages
Nurse:
Sweet dreams, you bastard
Медсестра:
Сладких снов, ублюдок.
12
unread messages
Nikki:
I remember now
I remember how it started
I can't remember yesterday
I just remember doing
What they told me...
Никки:
Теперь я помню.
Я помню, как это началось,
Я не могу вспомнить, что было вчера,
Я просто помню, как я делал то,
Что они велели...