Перевод песни Keep yourself alive | Группа queen | Альбом Queen

1

I was told a million times Of all the troubles in my way Might he grow a little wiser Little better ev'ry day But if I crossed a million rivers And I rode a million miles Then I'd still be where I started Bread and butter for a smile Well I sold a million mirrors In a shop in Alley Way But I never saw my face In any window any day Now they say your folks are telling you To be a super star But I tell you just be satisfied Stay right where you are

Миллионы раз я слышал О преградах на пути, Что я должен ежедневно Развиваться и расти. Но если я преодолею Миллионы миль и рек, Всё равно мне будет нужно Пропитанье и ночлег. В многолюдном переулке Зеркала я продавал, Но лицо своё в витринах Никогда не узнавал. Что тебя родные хвалят, Это звёздная болезнь. Я скажу: утешься малым, Оставайся, где ты есть.

2

Keep yourself alive, keep yourself alive Take you all your time and money Honey you'll survive

Просто будь живым, просто будь живым, За это платишь ты деньгами И временем своим.

3

Well I loved a million women In a belladonic haze And I ate a million dinners Brought to me on silver trays Give me ev'rything I need To feed my body and my soul And I'll grow a little bigger Maybe that can be my goal I was told a million times Of all the people in my way How I had to keep on trying And get better ev'ry day But if I crossed a million rivers And I rode a million miles Then I'd still be where I started Same as when I started

Я любил каких-то женщин В затуманенном бреду, На серебряных подносах Приносили мне еду. Дух и тело насыщая, Всё усваиваю я И немножко расширяюсь. Может, это цель моя? Слышал я, другие люди Не дадут вперёд пройти, Что придётся постоянно Над собою мне расти. Но если я преодолею Миллионы миль и рек, Всё равно вернусь к началу, К самому началу.

4

Keep yourself alive, keep yourself alive Take you all your time and money Honey you'll survive

Просто будь живым, просто будь живым, За это платишь ты деньгами И временем своим.

5

Keep yourself alive, keep yourself alive Take you all your time and money To keep me satisfied

Просто будь живым, просто будь живым, Тратишь время, тратишь деньги, Чтоб я не приуныл.

6

Do you think you're better ev'ry day? No I just think I'm two steps nearer to my grave

Думаешь, мы лучше с каждым днём? Нет, мы ровным шагом на кладбище идём.

7

Keep yourself alive, keep yourself alive You take your time and take my money Keep yourself alive Keep yourself alive, keep yourself alive All you people keep yourself alive Keep yourself alive, keep yourself alive Take you all your time and money To keep me satisfied Keep yourself alive, keep yourself alive All you people keep yourself alive Take you all your time and money Honey you will survive Keep you satisfied Keep you satisfied

Просто будь живым, просто будь живым, Ты тратишь время, копишь деньги, Просто будь живым. Просто будь живым, просто будь живым, Всяк живущий, просто будь живым. Просто будь живым, просто будь живым, Тратишь время, тратишь деньги, Чтоб я не приуныл. Просто будь живым, просто будь живым, Всяк живущий, просто будь живым. Тратишь время, тратишь деньги, Этим будешь храним, Чтоб не приуныл, Чтоб не приуныл.