Перевод песни See what a fool I've been (B-side version) | Группа queen | Альбом Queen II

1

Well, she's gone, dear, Gone this morning, mmh, yeah. Ah, see what a fool I've been, Oh, Lord! Coochie-coo… What a fool I've been, Yes, I did.

Ну вот, она ушла, ох, Ушла этим утром, ммм, вот так. Нет, ну какой же я был дурак! Ах, Боже мой! Да она ку-ку! Нет, ну какой же я был дурак! Да уж, иначе и не скажешь.

2

Too much, Didn't leave me-me no letter, Didn't leave no warning. You, naughty thing, you. Ooh, well, I guess, I, I am to blame, oh, Lord, I guess I'm all to blame. “See you later, sailor boy”. Child, right now you, take it.

Это уж слишком! Она не оставила мне записки, Не предупредила. Ах ты, хулиганка! Что ж, пожалуй, я, я, Я сам виноват, Боже мой! Видно, я сам во всём виноват. «Пока, салага», Ладно, малыш, не горюй.

3

Hope my little dog Ain't too hungry. No, no, He just kept on barking. The vicious thing! Just don't seem the same, Oh, no, no. It just, oh, tantrums. They don't feel the same. Ooh, see you later. Now hit it, like that, Coming on, strong.

Надеюсь, моя собачка Не слишком проголодается. Ах, нет, нет, Просто он всё время тявкал. Вот ведь зараза! Вот только они не похожи, Ох, нет, нет. Это просто, ах, истерика. Нет, совсем разные ощущения. О-о, «пока!», Похоже, до меня дошло, Я перегибаю палку.

4

Oh, well, I got so lonely, Went and told my neighbor. She said… Oh, Lord! What a fool I've been! And then she told what to do, She said: "Go home!".

И мне стало так одиноко, Что я пошёл и всё рассказал соседке, А она мне на это… О, Боже! Нет, ну какой же я дурачок! И она подсказала мне, что делать. Она сказала: «Да пошёл ты!».

5

Well, she's gone, Gone this morning. See what a fool I've been, Oh, Lord! What a fool I've been.

Что ж, она ушла, Ушла этим утром. Какой же я дурак, О, Боже! Какой же я дурак.

6

(Thank you!)

(Спасибо!)