Перевод песни Bread and circus | Группа puscifer | Альбом Existential reckoning

1

Here we are in the middle of our existential reckoning Long ago we all traded, Regretfully abdicated Our voice and our light Self-sovereignty Charge our command and means Trade it all for bread and circus

А вот и мы, в средине нашего бытийного расчёта: «Давным-давно мы распродали всё, и отреклись, к большому сожаленью, От наших голосов и света Самоуправленья. Стремленья наши, наш завет — Всё было продано за зрелища и хлеб...»

2

Here we are in the middle of our existential reckoning

Теперь мы здесь, в средине нашего бытийного расчёта...

3

The pawns and powers that be Play checkers, chess and monopoly (The pawns and powers that be play checkers) For keeps, for lifе, for all To the death, for our servility Acquiеscent and idling Predestinated circling Romulus and Remus paradox Trade it all for nothing more than

А пешки с королями Играют в монополию и в шашки, в шахматы играют (А пешки с королями поигрывают в шашки) На ценности, на жизнь, на всё — На смерть, на раболепство наше. На то, чтоб мы, покорные и праздные Кружились предопределённо.1 Здесь Ромула и Рема2 есть противоречье — Продай же всё за ничего, а именно:

4

Concessions, fireworks Pageantry and glitter Gladiators and jesters, just entertainers Bread and circus

За одобрение, салюты, За роскошь и сиянье безделушек, За лицедеев, гладиаторов и скоморохов, За зрелища, ну и за хлеба кроху.

5

Here we are in the middle of our existential reckoning Acquiescent and idling Predestinated circling Here we are in the middle of our existential reckoning Acquiescent and idling Predestinated circling

Теперь мы здесь, в средине нашего бытийного расчёта — Покорные и праздные, Кружимся предопределённо. Теперь мы здесь, в средине нашего бытийного расчёта — Покорные и праздные, Кружимся предопределённо...

Puscifer

Existential reckoning

Bread and circus English

Here we are in the middle of our existential reckoning Long ago we all traded, Regretfully abdicated Our voice and our light Self-sovereignty Charge our command and means Trade it all for bread and circus

Here we are in the middle of our existential reckoning

The pawns and powers that be Play checkers, chess and monopoly (The pawns and powers that be play checkers) For keeps, for lifе, for all To the death, for our servility Acquiеscent and idling Predestinated circling Romulus and Remus paradox Trade it all for nothing more than

Concessions, fireworks Pageantry and glitter Gladiators and jesters, just entertainers Bread and circus

Here we are in the middle of our existential reckoning Acquiescent and idling Predestinated circling Here we are in the middle of our existential reckoning Acquiescent and idling Predestinated circling