I find myself feeling like decades have passed
I'm an old woman now and I have lost my attraction
I'm tortured by a feeling of drowning
Under you, under society, politics
The decay of nature
My lack of interest
And I feel desperate
Я обнаружила, что чувствую, будто прошли десятилетия,
Теперь я пожилая женщина и потеряла своё очарование.
Измучена ощущением того, что тону
В тебе, обществе, политике,
Увядании природы,
Своём безразличии.
И я чувствую отчаяние.
2
unread messages
Some experience under our skin forever
Like the trauma of child abuse
I feel my eyes tearing up
What should I do with them?
Should I watch?
I can't look at the sea for long
I'll lose interest in what's happening on land
Определённый опыт у нас под кожей навсегда,
Как детская травма жестокого обращения.
Я чувствую, как на глазах выступают слёзы.
Что мне делать с ними?
Должна ли я быть начеку?
Я не могу смотреть подолгу на море,
Я потеряю интерес к тому, что творится на земле.
3
unread messages
I want to look at something real
To hear a human voice
And trust that it comes from a human voice
To trust that it comes from a human
Who was made like me
To touch a pair of lips
And at the same time know that it was a pair of lips
To watch everything is so deceptive
Я хочу смотреть на что-то настоящее.
Слышать человеческий голос
И верить тому, что сказано человеческим голосом.
Доверять тому, что исходит от человека,
Который сотворён похожим на меня.
Прикоснуться к губам,
И в тоже время понимать, что это были просто губы.
Наблюдение за всем так обманчиво.
4
unread messages
To hear a human voice
And trust that it comes from a human
Who was made like me
To touch a pair of lips
And at the same time know
That it was a pair of lips
To watch everything is so deceptive
Слышать человеческий голос
И верить тому, что сказано человеческим голосом.
Доверять тому, что исходит от человека,
Который сотворён похожим на меня.
Прикоснуться к губам,
И в тоже время понимать, что это были просто губы.
Наблюдение за всем так обманчиво.