Fammi immaginare
nuovi mappamondi senza lacrime e confini
cuori e continenti in armonia scienza e non follia
Sogno che la gente
attraversi il mare per la voglia di viaggiare
non per fame o per scappare via,
siamo vivi adesso
e il traguardo non è l'aldilà
Позволь мне вообразить
Новые земли без слез и границ,
Сердца и континенты в гармонии, наука, а не хаос.
Я мечтаю, что люди
Будут пересекать моря ради желания путешествовать,
А не из-за голода или бегства.
Сейчас мы живы
И смерть – это не конец.
2
unread messages
Fammi sognare ancora
E anche tu che sei qui davanti
dobbiamo sognare ora
siamo fragili sì, ma tanti
tutti quanti compagni di strada
più felici e scontenti che mai
Дай мне еще помечтать,
И ты тоже здесь, напротив меня.
Мы должны теперь мечтать
Да, мы слабы, но нас много
Всех этих попутчиков,
Счастливее и недовольнее, чем когда-либо.
3
unread messages
Questa vita è un'onda, che ci porta via
che può cancellarmi, al primo crocevia
ma finché si può, fin quando si può
Эта жизнь – волна, которая уносит нас прочь,
Которая может смыть меня на первом перекрестке,
Но пока можно, до тех пор, пока есть возможность…
4
unread messages
Fammi sognare ancora
Дай мне еще помечтать,
5
unread messages
Credo nella gente
vedo amici rimanere amici oltre ogni guerra
voci di bambini dire no,
e aggiustare il mondo
senza aiuti dal cielo si può
Я верю в человечество,
Я вижу, что друзья остаются друзьями, переживая любую войну.
Детские голоса, сказать «нет»
И восстановить мир можно
И без помощи небес.
6
unread messages
E fammi sognare ancora
di guardare il futuro in faccia
e fammi sognare ora
l'universo fra le tue braccia
come quelli che a più di cent'anni
corron dietro alla felicità
Дай мне еще помечтать,
Посмотреть в лицо будущему.
И дай мне теперь помечтать,
Вселенная в твоих руках,
Как и у тех, кто веками
Бежит позади к счастью.
7
unread messages
Questa vita è un grammo, dell'eternità
domani è un giorno nuovo, non solo un giorno in più
il viaggio è a metà
ma fammi sognare ancora
Эта жизнь – грамм вечности,
Завтра – новый день, не только лишь очередной день.
Путешествие подошло к своей середине,
Но дай мне еще помечтать.
8
unread messages
Siamo controvento
ma gli uccelli migratori volando sognando
Portami lontano
portami a sognare ai piedi dell'arcobaleno
Мы идем против ветра,
Но перелетные птицы летят, мечтая.
Унеси меня далеко,
Унеси меня туда, где я могу мечтать, у подножия радуги.