Please wrap your drunken arms around me
And I’ll let you call me yours tonight
Cause slightly broken's just what I need
If you give me what I want
Then I’ll give you what you like
Прошу, заключи меня в свои хмельные объятья,
И этой ночью я буду твоей,
Ведь немного надлома это то, в чем я нуждаюсь —
Если ты дашь мне то, чего я хочу,
То получишь все, что тебе нравится.
2
unread messages
Please tell me I’m your one and only
Or lie and say «at least tonight»
I’ve got a brand new cure for lonely
And if you give me what I want
Then I’ll give you what you like
Прошу, скажи, что я для тебя единственная,
Или соври и скажи «хотя бы сегодня».
У меня появилось новое лекарство от одиночества:
И если ты дашь то, чего я хочу,
То получишь то, что тебе нравится.
3
unread messages
When you turn off the lights
I get stars in my eyes
Is this love? Maybe someday
So don’t turn on the lights
I’ll give you what you like
Когда ты выключаешь свет,
Мои глаза загораются.
Это что, любовь? Может быть... однажды
Пожалуйста, не включай свет —
Я дам тебе то, чего ты хочешь.
4
unread messages
Emotions aren’t that hard to borrow
When love’s a word you’ve never learned
And in a room of empty bottles
If you don’t give me what I want
Then you’ll get what you deserve
Эмоции не тяжело принять,
Если «любовь» — это слово, которому тебя не учили.
И в комнате, полной опустошенных бутылок,
Если ты не дашь мне то, чего я хочу,
То получишь то, чего заслуживаешь.
5
unread messages
When you turn off the lights
I get stars in my eyes
Is this love? Maybe someday
I’ve got this scene in my head
I’m not sure how it ends
Is it love? Maybe one day
So don’t turn on the lights
I’ll give you what you like
Когда ты выключаешь свет,
Мои глаза загораются.
Это что, любовь? Может быть... однажды
В моей голове возникает сцена,
Конца которой я не вижу
Это что, любовь? Может быть, когда-нибудь,
Пожалуйста, не включай свет —
Я дам тебе то, чего ты хочешь.
6
unread messages
I’ll give you one last chance to hold me
If you give me one last cigarette
But now it’s early in the morning
Now that I gave you what you want
All I want is to forget
У тебя остался последний шанс получить меня,
Если поделишься последней сигаретой.
Рассвет уже так близко,
Теперь, когда я дала тебе то, чего тебе хотелось,
Всё, чего мне хочется - это забыть.
7
unread messages
When you turn off the lights
I get stars in my eyes
Is this love? Maybe someday
I’ve got this scene in my head
I’m not sure how it ends
Is it love? Maybe one day
So don’t turn on the lights
I’ll give you what you like
Когда ты выключаешь свет,
Мои глаза загораются.
Это что, любовь? Может быть... однажды
В моей голове возникает сцена,
Конца которой я не вижу
Это что, любовь? Может быть, когда-нибудь,
Пожалуйста, не включай свет —
Я дам тебе то, чего ты хочешь.
