Перевод песни Moonlight kissed | Группа poets of the fall | Альбом Clearview

1

I see shadow and light stroking the mist And I hear voices take flight And send out our wish of peaceful dreams on a night Moonlight kissed

Я вижу тени и свет, обволакивающие туман и слышу нарастающие голоса, говорящие о нашей мечте, о сладких, ночных снах, под лунным светом.

2

Tendrils of smoke lash the street And shamelessly court disguised honey sweet To cater all sorts And hushed tones all agree and the world distorts Wishing on a speck of dust In this crazy ocean of fate An echo of a memory And maybe just a little too late

Сгустки дыма опустились на улицу и бесстыдно соблазняют сладкими, ложными ароматами, чтобы угодить всем. И все согласны в тишине и мир не будет прежним. Хочу стать пылинкой в этом невыносимом океане судьбы, эхом воспоминаний, но похоже, я упустил этот момент.

3

Fingers of blue on the snow Reaching to touch the warm light still aglow Across the porch We watch the scene die untold Outside our window

Замерзшие пальцы пытаются коснуться тёплого света горящего на крыльце. За нашим окном мы наблюдаем, как умирает то, о чём мы молчали.

4

For my words are the salt of lust On that ivory skin Difficult to hear at all through the everyday din What is this if not some witchcraft? Wrapped up widdershins To lead us all astray Hook in mouth on through such webs of lies Truth's a distant star In our eyes moonlight kissed

Для моих слов, это неутолимая жажда на этой белоснежной коже, Их трудно услышать в ежедневном шуме. Что это, как не чёрная магия, витающая вокруг, чтобы ввести всех нас в заблуждение? Зачарованные, мы пробираемся сквозь паутину лжи. В наших глазах, правда — это далёкая звезда, освещенная лунным светом.

5

New day comes again and it laughs in your face Whispering secrets of pain by all its names What flame could burn out the stain of a life misplaced?

Наступает новый день и смеётся тебе в лицо, шепчет тайны страданий, не скрывая правду. Какой свет мог оставить след потерянной жизни?

6

But summer's scent still lingers in your hair Despite the ache there's magic everywhere Out the window run rebellion Rapt with all you find For seeking something new Play in the ponds like summer's wind Dance with the trees melding with mist Beyond their flower field like You're moonlight kissed

И всё ещё можно почувствовать запах лета в твоих волосах, не смотря на всю боль, повсюду волшебство. Из окна доносятся мотивы неповиновения, и в поисках чего-то нового, ты увлечена всем, что находишь. Играй с водой, как летний ветерок, танцуй с деревьями, флиртуй с туманом, за их цветочными полями, словно тебя поцеловала луна.

Poets of the fall

Clearview

Moonlight kissed English / Английский язык