Перевод песни Dare to love me | Группа avril lavigne | Альбом Love sux (Deluxe edition)

1

If you dare to love, if you dare to love me If you dare to love, if you dare to love me

Если осмелишься любить меня, если осмелишься любить меня Если осмелишься любить меня, если осмелишься любить меня

2

I try to let down my guard, but I cover up my scars Yeah, there's no denyin' It's not that I don't care, it's just I'm fuckin' scared It's terrifyin'

Я пытаюсь ослабить бдительность, но я прикрываю свои шрамы, Тут нечего отрицать, Мне не пофиг, я просто боюсь, Мне страшно

3

'Cause I know it's a slippery slope But I don't wanna give up hope Damn, why's it gotta be this hard just to open up my heart?

Я знаю, что это опасный путь, Но я не хочу лишиться надежды, Чёрт, почему так трудно открывать своё сердце?

4

So don't tell me that you love me if you don't mean it Don't say another damn word if you don't believe it Only tell me if you care, tell me if you care, tеll me if you care about me Only tеll me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare If you dare to love me, yeah If you dare to love me

Не говори, что любишь меня, если это не правда, Не говори слова, в которые не веришь, Скажи, только если испытываешь ко мне чувства, испытываешь чувства. Говори со мной, только если осмелишься, скажи мне только если осмелишься Если осмелишься любить меня, Если осмелишься любить меня.

5

I've been goin' way too hard for way too long But I'll keep on tryin' I've been wishin' on them stars, but are they too far? Yeah, are they still shinin'?

Я старалась изо всех сил, Но я продолжаю, Я загадывала желания звёздам, но, видимо, они слишком далеко, Они ещё сияют?

6

I know it's a slippery slope (Slope) But I don't wanna give up hope Damn, why's it gotta be this hard just to open up my heart?

Я знаю, что это опасный путь, Но я не хочу лишиться надежды, Чёрт, почему так трудно открывать своё сердце?

7

So don't tell me that you love me if you don't mean it Don't say another damn word if you don't believe it Only tell me if you care, tell me if you care, tell me if you care about me Only tell me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare If you dare to love me If you dare to love me

Не говори, что любишь меня, если это не правда, Не говори слова, в которые не веришь, Скажи, только если испытываешь ко мне чувства, испытываешь чувства. Говори со мной, только если осмелишься, скажи мне только если осмелишься Если осмелишься любить меня Если осмелишься любить меня

8

Will you love me through the good and the bad? Would you understand? Stay hand in hand Would you love me through the darkest of nights? Through our first fight? Stay by my side Would you love me? Would you still love me?

Ты будешь любить меня в радости и горе? Ты поймёшь? Возьми меня за руку, Ты будешь любить меня даже в самые мрачные ночи? Даже после первой ссоры? Стой рядом со мной Ты будешь любить меня? Ты всё ещё уверен в этом?

9

So don't tell me that you love me if you don't mean it And, no, don't say another damn word if you don't believe it Only tell me if you care, tell me if you care, tell me if you care about me (Yeah) Only tell me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare If you dare to love me If you dare to love me