I'm not afraid of anything at all
Not dying in a fire, not being broke again
I'm not afraid of living on a fault line
'Cause nothing ever shakes me
Nothing makes me cry
Not a plane going down
In the ocean, I'm drowning
Я совсем ничего не боюсь,
Ни сгореть заживо, ни быть снова бедной.
Я не боюсь жить на линии разлома,
Потому что ничто не может потрясти меня,
Ничто не может довести до слёз,
Даже падение самолёта
В океан. Я тону.
2
unread messages
Watch the world from the sidelines
Had nothing to prove
Till you came into my life
Gave me something to lose
Now I know what it feels like
To wanna go outside
Like the shape of my outline
Наблюдала за миром со стороны,
Нечего было доказывать,
Пока в моей жизни не появился ты.
Теперь мне есть что потерять,
Теперь я знаю, каково это —
Хотеть выйти из дома
И любить своё тело.
3
unread messages
I'm not afraid of going back to school
I gave it up the first time, but I'll try again
I'm not afraid of getting older
Used to fetishize myself
Now I'm talking to my house plants
Not of being alone
In a room full of people
Я не боюсь снова пойти учиться.
Я сдалась в первый раз, но попробую снова.
Я не боюсь постареть.
Раньше я боготворила себя,
А теперь разговариваю со своими растениями.
Не боюсь остаться одна
В комнате, полной людей.
4
unread messages
Watching the world from the sidelines
Had nothing to prove
Till you came into my life
Gave me something to lose
Now I know what it feels like
To wanna go outside
Like the shape of my outline
Наблюдала за миром со стороны,
Нечего было доказывать,
Пока в моей жизни не появился ты.
Теперь мне есть что потерять,
Теперь я знаю, каково это —
Хотеть выйти из дома
И любить своё тело.
5
unread messages
And I used to think
You could hear the ocean in a seashell
What a childish thing
Раньше я считала,
Что можно услышать звук океана в ракушке.
Что за ребячество.