Перевод песни So much | Группа peter gabriel | Альбом i/o

1

So much unfinished business All sticky with desire Raking through the empty shells Of all the rockets we fired Set the navigation For the Earth all warm and wet And as the longing drops away The compass is reset

Так много незавершённых дел, Покрываюсь липкой страстью, Разгребая пустые оболочки Выпущенных нами снарядов. Задаю пункт назначения — Землю, тёплую и влажную, И, пока желание отпадает, Компас перенастраивается.

2

Oh, there’s so much to aim for You can shoot at the sun But all of it just comes and goes There’s only so much can be done

Так много видимых целей, Можно стремиться к солнцу. Но всё приходит и уходит, Не так уж много можно сделать.

3

Time slips in the mirror As an old man, I was born But I've grown to be a baby With a halo and a horn Burn up like a lightning bolt All gone within a flash You look around to find a home Where the asteroid will crash

В зеркале время утекает, Я родился стариком, Но вырос во младенца С нимбом и рогом. Вспыхиваю на мгновение, Сияю, словно молния. Оглядись, подыскивая место Для падения астероида.

4

Oh, there’s so much to live for So much lеft to give This edition is limited Thеre’s only so much can be done

Так много причин жить, Так много ещё не отдано. Это издание ограничено, Не так уж много можно сделать.

5

The body stiffens, tires and aches In its wrinkled, blotchy skin With each decade, more camouflage For the wild eyed child within Now close your eyes for a moment Look down and look above All the warmth inside of you Comes from those you love

Тело костенеет, устаёт и болит Под кожей в морщинах и пятнах, С каждым десятком лет маскирует сильнее Внутреннего ребёнка с горящими глазами. Давай, закрой их ненадолго, Погляди вниз, погляди вверх. От тех, кого ты любишь, берётся Всё тепло, что в тебе есть.

6

Oh, there’s so much to live for So much left to give This edition is limited There’s only so much can be done So much to aim for Shooting up at the sun When it all comes and goes There’s only so much can be done So much can be done Only so much can be done

Так много причин жить, Так много ещё не отдано. Это издание ограничено, Не так много можно сделать. Так много видимых целей В полёте к солнцу. Когда всё приходит и уходит, Не так уж много можно сделать. Так много можно сделать. Не так уж много можно сделать.

Peter gabriel

i/o

So much English / Английский язык