Перевод песни The court | Группа peter gabriel | Альбом i/o

1

You put your hand up, you make your bid You got your pictures all laid out on the grid Dug in the garden in the softest ground Buried everything that you never want found

Ты поднимаешь руку, ты делаешь ставку, Все твои фотографии собраны в коллаж. Закопал в саду в самой мягкой земле Всё то, что не хочешь раскрывать о себе.

2

And the court will rise While the pillars all fall

И суд идёт, Пока все столпы рушатся.

3

We’ve got the healer and the birthday cake We got the real thing and we’ve got the fake We got the ladder, look there is the snake How my body begins to ache

У нас есть целитель и торт со свечкой, У нас есть оригинал, у нас есть подделка. Мы играем в игру «змеи и лестницы», Моё тело начинает болеть.

4

And the court will rise While the pillars all fall

И суд идёт, Пока все столпы рушатся.

5

You got the money going up your nose You got the data don’t control where it goes What you have left, is getting down to the bone Your only memory’s on your mobile phone

Ты спускаешь деньги ни за понюшку табака, Твои персональные данные бесконтрольно утекают. Всё, что тебе осталось, — это зрить в корень, Вся твоя память в мобильном телефоне.

6

And the court will rise While the pillars all fall

И суд идёт, Пока все столпы рушатся.

7

Out of this sentence, the ball and the claw In all of these pronouncements I can make out the voice of the law Out in the market all our lives are on sale And the poles are drifting further apart, recovery cannot fail

В этом приговоре, жемчужине в лапе дракона, Во всех этих заявлениях мне слышится голос закона. На рынке наши жизни продаются по сходной цене, И полюса всё больше отдаляются, восстановление неизбежно.

8

Got contingency deals and they’re all in place Got the bigshot barrister to plead my case Got my baby throwing up on her chocolate milk The black cap judge reaches for his silk

Договоры на случай непредвиденных обстоятельств действуют, Влиятельный адвокат будет представлять мои интересы. Моя малышку тошнит от шоколадного молока. Судья в чёрной шапочке надевает шёлковую мантию.

9

And the court will rise While the pillars all fall

И суд идёт, Пока все столпы рушатся.

10

We lost the line between the good and the bad We lost the line between the sane and the mad Still draw the line across the writing pad The line of conscience that we never have had

Мы перестали различать, что хорошо, а что плохо, Мы потеряли грань между безумием и нормой, Всё равно проводим линию в блокноте для записей, Линию совести, которой у нас не было никогда.

11

And the court will rise While the pillars all fall

И суд идёт, Пока все столпы рушатся.

12

So many reaching for it So many reaching out for it You know that justice is blind

Многие стремятся к нему, Многие обращаются к нему. Знай, что правосудие слепо.

13

So many reaching for it So many reaching out for it You know that justice is blind

Многие стремятся к нему, Многие обращаются к нему. Знай, что правосудие слепо.

14

So many looking out for it So many looking out for it You know that justice is blind

Многие желают его добиться, Многие желают его добиться. Знай, что правосудие слепо.

Peter gabriel

i/o

The court English / Английский язык

You put your hand up, you make your bid You got your pictures all laid out on the grid Dug in the garden in the softest ground Buried everything that you never want found

And the court will rise While the pillars all fall

We’ve got the healer and the birthday cake We got the real thing and we’ve got the fake We got the ladder, look there is the snake How my body begins to ache

And the court will rise While the pillars all fall

You got the money going up your nose You got the data don’t control where it goes What you have left, is getting down to the bone Your only memory’s on your mobile phone

And the court will rise While the pillars all fall

Out of this sentence, the ball and the claw In all of these pronouncements I can make out the voice of the law Out in the market all our lives are on sale And the poles are drifting further apart, recovery cannot fail

Got contingency deals and they’re all in place Got the bigshot barrister to plead my case Got my baby throwing up on her chocolate milk The black cap judge reaches for his silk

And the court will rise While the pillars all fall

We lost the line between the good and the bad We lost the line between the sane and the mad Still draw the line across the writing pad The line of conscience that we never have had

And the court will rise While the pillars all fall

So many reaching for it So many reaching out for it You know that justice is blind

So many reaching for it So many reaching out for it You know that justice is blind

So many looking out for it So many looking out for it You know that justice is blind