Let us forget any sadness
together tonight
Pour me some wine
turn off the light
and look at the view from your balcony
London through your eyes
No one but you to keep me company
twenty floors up a high-rise
Давай забудем о грустном
Вместе сегодня ночью.
Налей мне вина,
Выключи свет,
И полюбуемся видом с твоего балкона —
Твой Лондон...
Кто, как не ты, составит мне компанию
На двадцатом этаже небоскреба!
2
unread messages
In a romance of the old school
if you lived in this tower block
you'd be a victim of the system
a subject for punk rock
But look at the view from your balcony
the sunset is searing the sky
and how proudly you are pointing out to me
London through your eyes
В каком-нибудь романе допотопном,
Проживая в этой высотке,
Ты стал бы жертвой системы,
Объектом для панк рока.
Ты только посмотри, что за вид с твоего балкона!
Закатом обжигает небо,
И с какой гордостью ты показываешь мне
Свой Лондон.
3
unread messages
How like a prince in a castle
viewing dominions below
telling me now in a whisper
something I needed to know
Совсем как принц в замке,
Обозревающий владения с высоты,
Теперь ты рассказываешь мне на ушко
Что-то, о чем мне следовало знать.
4
unread messages
And look at the view from your balcony
London through your eyes
No one but you to keep me company
twenty floors up a high-rise
Полюбуйся видом со своего балкона —
Это Твой Лондон.
Кто, как не ты, составит мне компанию
На двадцатом этаже небоскреба!
