I thought it was like a film
reviewed but never seen
where everybody played themselves
as a drama king or queen
The music was overwhelming
glittering and thin
solemn and shabby like a requiem
in denim and leopardskin
Я думал, это было похоже на фильм
Пересмотренный, но так и не увиденный,
Где каждый играл самого себя,
Как в драме с королем или королевой.
Музыка была ошеломляющей,
Сверкающей и чистой,
Торжественной и потертой, как рекивем
В джинсах и коже.
2
unread messages
I visualised the flashbacks:
school, punk rock, success
parties, too much of everything
the clichés, the candles, the mess
Я представил прошлое:
Школа, панк-рок, успех
Вечеринки, очень много всего,
Клише, свечи, бардак
3
unread messages
Lucien in the scene with David
Brian in a tux
A copy of Blitz in Zanzibar
Old Hollywood redux
Ossie's last collection
Biba's closing sale
A little more rouge on the powdered cheeks
but the base is pale
Люсьен в сцене с Дэвидом 1
Брайан в смокинге 2
Копия Блитз в Занзибаре3
Возвращение в старый Голливуд
Последняя коллекция Оззи 4
Распродажа Биба 5
Ещё немного румян на напудренные щеки,
Но они всё равно бледны.
4
unread messages
This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin
Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.
5
unread messages
It ended with a motorbike
a search for evidence
poring over old photographs
to make it all fake sense
Glamorous in its own way
Shouting above the din
Solemn and shabby like a requiem
in denim and leopardskin
Кончилось всё мотоциклом,
Поиском доказательств,
Углубившись в старые фотографии,
Чтобы сделать все эти фальшивые сцены.
Гламурные по-своему,
Кричащие сквозь шум,
Торжественно и потерто, как рекивем
В джинсах и коже.
6
unread messages
Johnny's wearing brothel-creepers
Malcolm's round the block
Adam's in a Jarman film
The look is "Let It Rock"
A Johnson's leather jacket
Hair by Keith at Smile
All you need to make it big
is sex and style
Джонни носит ботинки,
Мальком научен жизнью,
Адамс в фильме Джармана 6
Внешний вид от "Зажигай" 7
Кожанный пиджак Джонсона
Прическа от Кит в "Улыбке" 8
Всё, что нужно чтобы добиться успеха, —
Это секс и стиль
7
unread messages
This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin
Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.
8
unread messages
This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin
Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.
9
unread messages
Requiem in denim and leopardskin
Реквием в джинсах и коже
10
unread messages
This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin
Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.
11
unread messages
This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin
Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.