De niño bailaba canciones del moro,
el baile venía de adentro y así se inventaban los modos.
De niño soñaba olores profundos,
las mezclas de espuma, colonia y sudor
de unos pechos desnudos.
Ребенком танцевал арабские танцы,
Танец шел изнутри, и так рождались движения,
Ребенком мечатал о глубоких запахах,
Смеси пены, одеколона и пота
Обнаженных грудей.
2
unread messages
Creció con su sueño y un día le dijo:
Acabo de verte y ya sé que nací pa' casarme contigo.
Matilde mi vida, Matilde mi estrella,
le dijo que si nos casamos Antoine
y bailó para ella.
Поверил в свою мечту, и однажды она ему сказала:
«Хватит смотреть, уже знаю, я родилась, чтобы выйти за тебя».
Матильда, моя жизнь, Матильда, моя звезда,
Она сказала ему: «Да, мы поженимся, Антуан»
И он танцевал для нее.
3
unread messages
Y abrázame fuerte que no pueda respirar,
tengo miedo de que un día
ya no quiera bailar conmigo nunca más.
Обними меня сильнее, так, чтобы не могла дышать,
Мне страшно, что однажды
Не захочешь танцевать со мной больше никогда.
4
unread messages
Cariño y ternura, colonias y besos,
te tengo, me tienes,
quisiera morirme agarrado a tus pechos.
El amor es tan grande, tan sincero y sentido,
que un día de lluvia Matilde
acabó por tirarse en el río.
Любовь и нежность, одеколоны и поцелуи…
У меня есть ты, у тебя есть я,
Хотел бы умереть, сжатый в твоих грудях.
Любовь такая великая, искренняя и чувственная,
Что однажды в грозу Матильда
Решает бросится в реку.
5
unread messages
Y abrázame fuerte que no pueda respirar,
tengo miedo de que un día
ya no quiera bailar conmigo nunca más.
Обними меня сильнее, так, чтобы не могла дышать,
Мне страшно, что однажды
Не захочешь танцевать со мной больше никогда.
6
unread messages
Mejor buenos recuerdos que un pasado perdido,
por eso un buen día Matilde acabó por tirarse en el río.
Lo que fue tan hermoso que no caiga al olvido,
te estaré recordando por siempre
Matilde que tú no te has ido.
Лучше добрая память, чем потерянное прошлое,
Поэтому однажды Матильда решила кинуться в реку.
То, что было таким прекрасным, то не забыть,
Тебя буду вспоминать всегда,
Матильда, как будто ты не ушла.
7
unread messages
Y abrázame fuerte que no pueda respirar,
tengo miedo de que un día ya no quiera bailar conmigo.
Abrázame fuerte que no pueda respirar,
tengo miedo de que un día
ya no quiera bailar conmigo nunca más.
Обними меня сильнее, так, чтобы не могла дышать,
Мне страшно, что однажды не захочешь танцевать со мной.
Обними меня сильнее, так, чтобы не могла дышать,
Мне страшно, что однажды
Не захочешь танцевать со мной больше никогда.