Перевод песни Amor de mujer | Группа paulina rubio | Альбом La chica dorada

1

Era así parecía, simplemente un chiquillo jugando a mayor Con las manos vacías, atacabas la vida todo al ganador No te daba miedo estar aun creciendo Querías correr más, que tus propios pies.

Казалось, что ребенок просто играет во взрослого. Без оружия в руках ты атаковал жизнь, как победитель. Тебе не было страшно взрослеть. Тебе хотелось бежать быстрее своих собственных ног.

2

Siempre tan desgarbado, con los pasos tan largos me caes bien Se acaba el verano, y entre besos, halagos te empecé a querer Pasábamos los días, diciendo tonterías Sonando con cumplir veinte anos por fin.

Вечно такой неуклюжий, с твоим широким шагом, ты произвел на меня впечатление. Кончилось лето, и вместе с поцелуями и радостью я поняла, что влюбилась. Мы проводили дни вместе, мы говорили разные глупости, мечтая о том, как нам наконец исполнится 20 лет.

3

Amor de mujer... Tan fuerte y espontaneo Tan dulce tan volcánico Que casi, casi mágico...oh, oh

Любовь женщины... Такая сильная и стихийная. Такая нежная и страстная, что почти похожа на волшебство...

4

Amor de mujer... Así tan instantáneo Tan limpio sano y tan total Que no se puede controlar...oh, oh

Любовь женщины... Такая мимолетная. Настолько бескорыстная, верная и всеобъемлющая, что ее невозможно контролировать....

5

Con los ojos cargados y mirando hacia abajo, no pudiste hablar Yo cruzada de brazos, me mordía los labios para no llorar Un nudo en la garganta, tu sombra desarmada Las ganas de gritar "te quiero no te vayas".

Со слезами в глазах ты смотрел в пол, ты не мог ничего сказать... Скрестив руки, я кусала губы, чтобы не заплакать. Комок в горле, твоя безоружная тень... Желание закричать «я люблю тебя, не уезжай».

Paulina rubio

La chica dorada

Amor de mujer Spanish / Испанский язык

Era así parecía, simplemente un chiquillo jugando a mayor Con las manos vacías, atacabas la vida todo al ganador No te daba miedo estar aun creciendo Querías correr más, que tus propios pies.

Siempre tan desgarbado, con los pasos tan largos me caes bien Se acaba el verano, y entre besos, halagos te empecé a querer Pasábamos los días, diciendo tonterías Sonando con cumplir veinte anos por fin.

Amor de mujer... Tan fuerte y espontaneo Tan dulce tan volcánico Que casi, casi mágico...oh, oh

Amor de mujer... Así tan instantáneo Tan limpio sano y tan total Que no se puede controlar...oh, oh

Con los ojos cargados y mirando hacia abajo, no pudiste hablar Yo cruzada de brazos, me mordía los labios para no llorar Un nudo en la garganta, tu sombra desarmada Las ganas de gritar "te quiero no te vayas".