Перевод песни American tune | Группа paul simon | Альбом There goes rhymin' Simon

1

Many’s the time I’ve been mistaken And many times confused Yes, and I’ve often felt forsaken And certainly misused Oh, but I’m all right, I’m all right I’m just weary to my bones Still, you don’t expect to be Bright and bon vivant So far away from home, so far away from home

Сколько же раз я ошибался И сколько раз тупил Я с одиночеством сражался Изгоем даже слыл Но я в порядке, в порядке Встал на роздых в тупичке Ты не думай, что легко Вечно гарцевать От дома вдалеке, в далеком далеке

2

I don’t know a soul who’s not been battered I don’t have a friend who feels at ease I don’t know a dream that’s not been shattered Or driven to its knees Oh, but it’s all right, it’s all right For lived so well so long Still, when I think of the road We’re traveling on I wonder what went wrong I can’t help it, I wonder what’s gone wrong

Так же как всех, меня жизнь плющила Нет друга — гордости спецшкол Нету мечты, что не опущена Не мордой да об стол Но все в порядке, в порядке В строку любой стежок Мы в дороге все еще Пусть я дурак, Забыл, что шло не так Не понятно, да что там шло не так

3

And I dreamed I was dying And I dreamed that my soul rose unexpectedly And looking back down at me Smiled reassuringly And I dreamed I was flying And high above my eyes could clearly see The Statue of Liberty Sailing away to sea And I dreamed I was flying

Снилось мне, что я умер И, зардевшись румянцем неожиданно Душа с утешением Дарит улыбку мне Снилось мне, что лечу я И сверху вижу как, позабыв скрижаль Наша Мисс Либерти В море поплыла вдаль Снилось мне, что лечу я

4

Oh, we come on the ship they call the Mayflower We come on the ship that sailed the moon We come in the age’s most uncertain hour And sing an American tune Oh, it’s all right, it’s all right It’s all right, it’s all right You can’t be forever blessed Still, tomorrow’s going to be another working day And I’m trying to get some rest That’s all I’m trying to get some rest

Идем на корабль-музей «Мэйфлауэр» На судно, что было на Луне Взрослеем быстро мы в нокауте «Олл райт», - поем наедине Мол, все в порядке, в порядке Нельзя жить всю жизнь В надежде, что Бог спасет Завтра новый тяжкий будний день придет И я стараюсь набраться сил Просто пытаюсь набраться сил Вот и всё

Paul simon

There goes rhymin' Simon

American tune English / Английский язык

Many’s the time I’ve been mistaken And many times confused Yes, and I’ve often felt forsaken And certainly misused Oh, but I’m all right, I’m all right I’m just weary to my bones Still, you don’t expect to be Bright and bon vivant So far away from home, so far away from home

And I dreamed I was dying And I dreamed that my soul rose unexpectedly And looking back down at me Smiled reassuringly And I dreamed I was flying And high above my eyes could clearly see The Statue of Liberty Sailing away to sea And I dreamed I was flying