Well it's an ill wind that blows no good
It's a sad heart that won't love like it should
And oh how lonesome you must be
And it's a shame if you won't share your love with me
Вообще-то это дурное поветрие, не несущее ничего хорошего,
Печальное сердце, которое не станет любить, как до́лжно.
И, о, как же тебе, должно быть, одиноко,
И как было б жаль, если ты не разделишь со мной свою любовь.
2
unread messages
Well it's a heartache when love is gone
But it's bad, even sad late on
And there's no one blinder than he who won't see
And it's a shame if you won't share your love with me
К тому же сердце болит, когда любовь покидает его,
Но что хуже – еще печальнее становится потом.
И нет более незрячего, чем тот, кто не замечает,
И как было б жаль, если ты не разделишь со мной свою любовь.
3
unread messages
I can't help it if she's gone
You must try to forget, you must live on
Я не могу ничего поделать, раз она ушла,
Тебе нужно попытаться забыть, тебе нужно жить дальше.
4
unread messages
And I swear it's a good thing to love someone
И клянусь, это здорово – любить кого-то.
5
unread messages
But it's bad, even sad when it's not returned
And oh how lonesome you must be, yeah
But it's a shame if you won't share your love with me
Oh it's a shame if you don't share your love with me
Но что хуже – еще печальнее, если любовь не вернулась,
И, о, как же тебе, должно быть, одиноко, конечно,
Но как было б жаль, если ты не разделишь со мной свою любовь,
О, как было б жаль, если ты не разделишь со мной свою любовь.