Перевод песни The boy who lived | Группа pattycake productions | Альбом The boy who lived (single)

1

[Harry:] All my life I've waited For a place to feel like home With an open arm, away from harm and never alone. Well, I found the place I matter, But the future's so unclear Like I'm in a maze, There's a million ways it all could disappear.

[Гарри:] Всю свою жизнь я дожидался Места, в котором почувствую себя как дома, С распростёртыми объятьями, в стороне от боли, где никогда не буду один. Что ж, я нашёл место, которое мне важно, Но будущее такое неопределённое, Словно я в лабиринте, Здесь миллион способов заставить всё это исчезнуть.

2

How do you go from sleeping in a room under a stair To the one every one hangs their hopes on? It's more than I can bear. When you're standing on the edge looking out into the sky Do you jump if you're not sure that you can fly?

Как из того, кто спал в каморке под лестницей, я превратился в того, на кого каждый возлагает свои надежды? Это куда больше, чем я могу вынести. Когда ты стоишь на краю, глядя в небо, Прыгнешь ли ты, не зная, сможешь ли взлететь?

3

Can I be the one? Could I change what's done? Should I turn away refuse to stay or give all I can give? Will I ever be what they see in me If I learned to trust or am I just the boy who lived?

Могу ли я быть избранным? Смогу ли я изменить то, что было сделано? Должен ли я отказаться оставаться или отдать всё, что смогу? Если научусь доверять, стану ли я когда-нибудь тем, кого они во мне видят, или я просто мальчик, который выжил?

4

Do you choose what's right or easy? Pick the path that you can see. No, I have to try, look him in the eye 'cause it's more than only me. It's the choices that define us, It shows the person that you are So I'll stand my ground, feel my heart pound 'cause I'm more than just this scar.

Ты выберешь то, что правильно, или то, что легко? Выбери путь, который можешь увидеть. Нет, я должен попытаться и взглянуть ему в глаза, Потому что это касается не только меня. Это решения, которые определяют нас, Они показывают, что ты за человек, Так что я буду стоять на своём, чувствовать биение своего сердца, Потому что я не просто этот шрам.

5

As a wise man always told me, «In the dark, you find the light» So I'll make my way and say I won't go Down without a fight. When you're standing on the edge looking out into the sky You jump and hope you grow your wings to fly!

Как всегда говорил мне мудрец: «Во тьме да отыщешь ты свет», Так что я проложу себе путь и скажу: «Я не сдамся без боя» Когда ты стоишь на краю, глядя в небо, Прыгни и надейся, что у тебя вырастут крылья для полёта!

6

I can be the one, I can touch the sun So I'll find a way to a brighter day And give all I can give. I can try to be what they see in me If I learn to trust. I'm more than just the boy who lived.

Я могу быть избранным, Я могу коснуться солнца, Так что я найду способ осветить день И отдам всё, что смогу. Если научусь доверять, Я могу попытаться быть тем, кого они во мне видят, Я не просто мальчик, который выжил.

7

When your back's against the wall And you stumble and you fall Do you follow through or do you disappear into the crowd? When it all comes down to you You know what you have to do. This can't all be for nothing. I'll try to make you proud, I'll make you proud!

Когда ты прижат спиной к стене, Когда ты спотыкаешься и падаешь, Доведёшь ли ты дело до конца или растворишься в толпе? Когда всё сводится к тебе, Ты знаешь, что должен сделать. Всё это не может быть напрасно. Я постараюсь заставить вас мной гордиться, Я заставлю вас мной гордиться!

8

I will be the one, Do what must be done, Standing side by side, push the dark aside 'till there's nowhere left to hide. I can try to be what they see in me If I learn to trust. I'm more than just the boy who lived!

Я стану избранным, Сделаю то, что должно быть сделано, Встану рука об руку и буду отталкивать тьму, Пока не останется места, где можно спрятаться. Если научусь доверять, Я могу попытаться быть тем, кого они во мне видят, Я не просто мальчик, который выжил!

Pattycake productions

The boy who lived (single)

The boy who lived English / Английский язык