That's all English / Английский язык

[Злая Королева:] Одинокий игрок и пара игральных костей. Дорогуша, если ты предпочитаешь подобные игры, тогда тебе нужно было просто попросить меня сделать тебя придворным шутом. В конце концов, у тебя уже есть шляпа.

[Малефисента:] Ты мне льстишь. Тебе определённо лучше всех известно, какие качества необходимы шуту1. Однако эта игра — не Вашего ума дела, Ваше Величество.

[Злая Королева:] Ну, полагаю, всё зависит от самой игры. Запомни хорошенько, что королева2 — наиболее сильная фигура на доске.

[Малефисента:] Сильная, возможно, но и её можно победить.

[Злая Королева:] Определённо куда более сильная, чем твой рыцарь3 в мешке из-под картошки, который от тебя отказался.

[Малефисента:] Рыцарь, как странно, едва ли пешка. Королева расправилась бы с ним в два счёта.

[Злая Королева:] Довольно! Почему тебе так хочется отправиться в это путешествие? Никогда бы не подумала, что ты вызовешься добровольцем.

[Малефисента:] Ну, как однажды сказал один старый монарх: «Хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам».

[Злая Королева:] И чего именно ты добиваешься?

[Малефисента:] Ох, ты уже забыла? Вернуть Повелителя Подземного Мира, моя сошка. Нам действительно необходимо, чтобы кто-нибудь вёл для тебя заметки.

[Злая Королева:] Вернуть Аида и ничего больше?

[Малефисента:] Может ли быть такое, что могущественная королева боится?

[Злая Королева:] Боюсь? Бескрылой фэйри? Давай не будем забывать о том, что возвратил тебя в мир живых.

Если бы только я не задумалась «что, если?» Ты по-прежнему находилась бы на дне того ущелья. Просто старая сказка с печальным концом, Потерпевшая поражение и пронзённая мечом, Жалкий пережиток прошлого, всё потому, что ты проиграла. Такова история, насколько я помню, Так что не веди себя так, а прояви благодарность, На этом всё.

[Малефисента:] История — да, но ты опустила парочку деталей. Должно быть, женщине твоего возраста действительно трудно упомнить всё.

Это правда, я задолжала, но давай не будем забывать, Почему ты нуждалась в том, чтобы я дала тебе то, чего ты сама могла бы и не добиться. Итак, переходя в наступление, У меня есть то, чего недостаёт тебе: Это я, а не ты, возвратила злодеев. Так что спроси у своего зеркальца на стене, Кто грустнейший или злейший на всём белом свете, На этом всё.

[Злая Королева:] Если под «грустнейшим» ты подразумеваешь того, кто следует приказам, тогда, полагаю, этот титул принадлежит тебе.

Да, ты возвратила их, потому что я приказала. Это я, а не ты, придумала весь этот план: Заточить эту ведьму4 в морских глубинах, Чтобы у неё не вышло собрать с нас долг.

[Малефисента:] В смысле, твой долг.

[Злая Королева:] Мой?

[Малефисента:] Да.

[Злая Королева:] Это был наш долг.

[Малефисента:] Опять ошибаешься, моя сошка. Всё началось с одного укуса в штормовую ночь. Семеро коротышек обнаружили, что ты сотворила с бедной Белоснежкой. Теперь ты лишилась своего трона, Так что следи за своим тоном, Насколько я помню, ты сама слегка оступилась.

[Злая Королева:] Неплохо, уверена, теперь ты думаешь, что победила в этом словесном поединке, Но увы, ты забыла о том, что я пережила ту ночь.

[Малефисента:] Не совсем. В море ты тонула, но морская ведьма обнаружила Возможность и вынесла тебя на твёрдую землю. Ценой за спасение твоей жизни стала корона морского царя; сделка, условия которой ты нарушила.

[Злая Королева:] Забавно, теперь давай поговорим о сделке, которую заключила ты.

Однажды был король, который нашёл себе невесту, Но королевство не приняло юную крылатую фэйри. Ты лишилась любви Стефана, пересекла море И обменяла свои крылья на сонное проклятье. Избавь меня от своих могущества и наглости, потому что я — правитель, а ты — всего лишь обычный шут, На этом всё.

[Малефисента:] Вина полностью лежит на тебе, не отрицай.

[Злая Королева:] Ты несёшь ответственность, но продолжаешь её игнорировать.

[Малефисента:] Ты сама заварила эту кашу, так что приятного аппетита.

[Вместе:] Я нужна тебе только для того, чтобы было на кого повесить вину.

[Малефисента:] Теперь давай не будем забывать.

[Злая Королева:] Если бы не я.

[Малефисента:] Почему ты нуждалась в том, чтобы я дала тебе то, чего ты сама могла бы и не добиться.

[Злая Королева:] Ох, умоляю, что за бездарные оправдания.

[Малефисента:] У меня есть то, чего недостаёт тебе.

[Злая Королева:] Это я...

[Малефисента:] Нет, я возвратила злодеев.

[Вместе:] Такова история, насколько я помню.

[Злая Королева:] Так что не веди себя так, а прояви благодарность.

[Малефисента:] Спроси у своего зеркальца на стене, Кто грустнейший на всём белом свете.

[Злая Королева:] Я — злейшая на всём белом свете.

[Вместе:] На этом всё.