Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!
P

Patrick fiori



Le chant est libre (Nouvelle édition)

Fraté French / Французский язык

1
On n’a pas les mêmes parents. On n’a pas le même sang. On vient pas du même pays. C’est vrai.

У нас разные родители. В наших жилах течёт разная кровь. Мы не из одной страны. Это правда.
2
On n’a pas les mêmes prières. Y aurait bien assez pour faire De nous deux des ennemis.

У нас разные молитвы. Всего этого было бы вполне достаточно, Чтобы сделать нас врагами.
3
Mais quand on est toi et moi, On sait pourquoi On n’a pas besoin de mots.

Но когда мы вместе, Мы знаем, почему Нам не нужны слова.
4
Et tant qu’on est toi et moi Rien qu’une fois, On est tout ce qu’il nous faut.

И стоит нам встретиться Лишь раз, Нам больше ничего не надо.
5
Fraté, toi, tu es mon frère, Mon île et ma terre, Qu’importe où je suis (fraté).

Фратэ — ты мой брат На моём острове или моей земле2, Где бы я ни был (брат).
6
Fraté, ami de parcours, Frangin de secours, On est de la même famille.

Фратэ, товарищ в пути, Дружеская рука помощи, Мы с тобой одна семья.
7
Et quand on est toi et moi, On sait pourquoi, Quels que soient nos grains de peau (fraté).

И мы знаем, Почему мы едины, Каким бы ни был наш цвет кожи3 (брат).
8
Et tant qu’on est toi et moi, Dans nos combats On porte le même drapeau (fraté).

И покуда мы вместе, В наших битвах Мы несём один и тот же флаг (брат).
9
On peut rester des semaines Sans se donner de nouvelles. Certains diraient qu’on s’oublie.

Мы можем неделями Не созваниваться. Кто-то сказал бы, что мы забыли друг о друге.
10
Oui, mais Depuis le temps que ça dure Pas besoin de signature De déclaration d’amis.

Да, но Пока мы остаёмся друзьями, Нам не нужны подписи В декларации о дружбе4.
11
Et quand on est toi et moi, On sait pourquoi On est tout ce qu’il nous faut.

И когда мы вместе, Мы знаем, почему Нам больше ничего не надо.
12
Fraté, toi, tu es mon frère, Mon île et ma terre, Qu’importe où je suis (fraté).

Фратэ — ты мой брат На моём острове или моей земле, Где бы я ни был (брат).
13
Fraté, ami de parcours, Frangin de secours, On est de la même famille (fraté!).

Фратэ, товарищ в пути, Дружеская рука помощи, Мы с тобой одна семья (брат)!
14
Et si un jour toute ma vie s’écroule Au milieu de la foule, Dans mes détours, Tu resteras pas loin. Sans toi je suis rien.

И если однажды я буду умирать Посреди толпы, Стоит мне лишь обернуться, Ты будешь недалеко. Без тебя я ничто.
15
Fraté, toi, tu es mon frère, Mon île et ma terre, Qu’importe où je suis (fraté).

Фратэ — ты мой брат На моём острове или моей земле, Где бы я ни был (брат).
16
Fraté, ami de parcours, Frangin de secours, On est de la même famille.

Фратэ, товарищ в пути, Дружеская рука помощи, Мы с тобой одна семья.
17
Et quand on est toi et moi, On sait pourquoi On est tout ce qu’il nous faut (fraté).

И когда мы вместе, Мы знаем, почему Нам больше ничего не надо (брат).
18
Et tant qu’on est toi et moi, Dans nos combats On porte le même drapeau (fraté).

И покуда мы вместе, В наших битвах Мы несём один и тот же флаг (брат).
19
Fraté!

Фратэ!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому