P

Patrick bruel

Ce soir on sort…

Héros French / Французский язык

1
Je veux offrir ces quelques rimes A tous ces hommes anonymes Tous ces héros sans patronymes Tous ceux qui n'auront jamais d'hymnes Ceux que l'histoire a vu passé Que la mémoire a effacé Qui n'ont pas jugé nécessaire D'en faire tout un anniversaire

Я хочу посвятить эти стихи Всем тем неизвестным людям, Безымянным героям, У которых никогда не будет гимна, Чьих дел свидетелем была история, Но память о них стерлась — Они не сочли нужным Устраивать праздник в свою честь;
2
A tous ceux qui se damnent A tous ceux qui se donnent Hommage aux femmes Hommage aux âmes Hommage aux hommes A tous ceux qui se sont battus Qui ont gagné sans l'avoir su

Тем, кто готов на все, Кто отдает всего себя. Хвала женщинам, Хвала душам, Хвала мужчинам, Всем тем, кто сражался И победил, не осознавая того.
3
Je veux offrir ces quelques phrases A ceux qui passent et puis s'effacent Aux inventeurs de jolis mots Morts de les avoir chanter trop A ceux qui courent dans les secours Qui dans les nuits, donnent le jour A ceux qui s'éteignent dans les flammes Sans drapeau et sans oriflamme

Я хочу посвятить эти несколько фраз Тем, кто приходит, а затем исчезает; Изобретателям красивых слов, Умерших от слишком частого пения тех слов; Тем, кто спешит на помощь, Кто в темноте дарит свет; Тем, кто исчезает в пламени Без флага и вымпела;
4
A tous ceux qui se damnent A tous ceux qui se donnent Hommage aux femmes Hommage aux âmes Hommage aux hommes Tous ces faiseurs d'humanité Effacés par l'humilité Effacés par l'humilité

Тем, кто готов на все, Кто отдает всего себя. Хвала женщинам, Хвала душам, Хвала мужчинам, Всем творящим добро незаметно, Из скромности, и потому забытым, Забытым из-за их скромности.
5
Je veux offrir ces quelques rimes A tous ces hommes anonymes A tous ces héros quotidiens Pour un sourire ou pour un rien A toutes ces personnes qui nous laissent Tant d'espoir dans de simples gestes Et puis enfin, aussi à toi Toi qui fait tant et qu'on ne voie pas

Я хочу подарить эти стихи Всем тем неизвестным людям, Повседневным героям, Делающим добро просто за улыбку или даром; Всем тем, кто дает нам Так много надежды в простых жестах, И, наконец, тебе тоже — Ты ведь столько делаешь, незаметно для других!
6
A tous ceux qui se damnent A tous ceux qui se donnent Hommage aux femmes Hommage aux âmes Hommage aux hommes A tous ceux qui se sont battus Qui ont gagné sans l'avoir su A tous ceux qui se sont battus Qui ont gagné sans l'avoir su

Всем тем, кто готов на все, Кто отдает всего себя. Хвала женщинам, Хвала душам, Хвала мужчинам, Всем тем, кто сражался И победил, не осознавая того. Кто сражался И победил, не осознавая того.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому