Ce soir c'est fou
Y'a quelque chose dans l'air
Un parfum de rendez vous
Un souvenir, un mystère
On rit, on danse
Sous ce drapeau immense
On se cherche dans les rues
On embrasse des inconnus
Et on s'aime
Qu'est ce qu'on s'aime
Сегодня сумасшедший вечер,
Что-то такое витает в воздухе —
Аромат встречи,
Воспоминание, тайна,
Мы смеемся, танцуем
Под этим огромным флагом,
Мы ищем друг друга на улицах,
Целуем незнакомцев,
И мы любим друг друга,
Как же мы друг друга любим!
2
unread messages
Qu'est ce qu'on fait
De tout ça
De ces larmes, de cette joie
Qu'est ce qu'on fait
De demain
Quand la fête sera derrière
Quand on aura vidé nos verres
Comme des frères
Как же мы поступим
Со всем этим —
С этими слезами, с этой радостью?
Что мы будем делать
С завтрашним днем,
Когда вечеринка закончится,
Когда мы опустошим наши бокалы,
Как братья?
3
unread messages
Vingt ans déjà
Qu'on s'est pris dans les bras
Comme une promesse, un contrat
Que nos mains ne se lâcheraient pas
Vingt ans et quoi
On en est où dis-moi ?
De cette France en couleur
De cette folie, ce bonheur
Уже прошло двадцать лет,
С тех пор, как мы обнялись,
Это было будто обещание, договор,
Что наши руки не отпустят друг друга.
Уже двадцать лет и что,
Что с нами стало теперь, скажи мне?
И с этой Францией в цвете,
С этим безумием, с этим счастьем?
4
unread messages
Qu'est ce qu'on fait
Cette fois
De nos larmes, de nos voix
Qu'est ce qu'on fait
De cette chance, de cette folle évidence
De ce monde qui avance
Qu'est ce qu'on fait
Dis-le moi
Bras ouverts devant toi
Si on s'aime une semaine
Est-ce qu'on peut s'aimer tu crois ?
Deux mille ans après ça
Как же мы поступим
На этот раз
С нашими слезами, с нашими голосами?
Что мы сделаем
С этой удачей, с этой безумной очевидностью?
С этим идущим вперед миром,
Что мы будем делать?
Скажи мне,
Раскрыв объятья:
Если мы любим друг друга одну неделю,
Как ты думаешь, сможем ли мы любить друг друга
Еще две тысячи лет?
5
unread messages
Est-ce qu'on peut s'aimer tu crois ?
Deux mille ans après ça
Как ты думаешь, сможем ли мы любить друг друга
Еще две тысячи лет?
6
unread messages
Qu'est ce qu'on fait
De tout ça
De ces larmes, de cette joie
Qu'est ce qu'on fait
Tout à l'heure
De cette France en couleur
De cette promesse de bonheur
Как мы поступим
Со всем этим —
С этими слезами, с этой радостью?
Что мы будем делать
Прямо сейчас,
С этой Францией в цвете,
С этим обещанием счастья?
7
unread messages
Allez viens je suis là
Bras ouverts devant toi
Si on s'aime une semaine
Est-ce qu'on peut s'aimer tu crois ?
Deux mille ans après ça
Давай, иди сюда, я здесь,
С распростертыми объятьями.
Если мы любим друг друга одну неделю,
Как ты думаешь, сможем ли мы любить друг друга
Еще две тысячи лет?