Et quand le temps se lasse
De n’être que tué
Plus une seconde ne passe,
Dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance,
De larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance
On apprend à se résigner
Viennent les heures sombres
Où tout peut enfin s’allumer
Quand les vies ne sont plus qu’ombres
Restent nos rêves à inventer
Когда убито время,
Нас пустота гнетет,
И несем мы скуки бремя
За часом час, за годом год.
Прошли уже досада,
Боль, слезы и печаль,
Ничего уже не надо
И ничего уже не жаль.
Но вдруг растревожит
Свет надежды темноту,
И мы начнем, быть может,
Себе придумывать мечту.
2
unread messages
Il me dit que je suis belle
Et qu’il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse
De mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse
Et je n’entends que sa voix
Он говорит, что я чудо,
Что он всю жизнь меня ждал,
Что я с ним счастлива буду,
Что он меня лишь искал.
Его слова – словно ласки,
Нежнее нет в мире слов,
Они, наверно, из сказки,
Из моих девичьих снов.
3
unread messages
Éviter les regards
Prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boulevards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux
Devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment
Où l’on se dit c’est plus pour moi
Tous les mots doux, les coups de sang,
Mais dans mes rêves, j’y ai droit
И взглядов избегать,
И прятать страх и стыд,
На себя храбро напуская
Такой отсутствующий вид;
На влюбленных, кстати,
Учиться не смотреть,
При виде жарких их объятий
Взгляд отводить и не краснеть;
Твердить: мол, нет желанья,
Страсти теперь не для меня...
Но я мечтаю, и в мечтаньях
На них имею право я...
4
unread messages
Il me dit que je suis belle
Et qu’il n'attendait que moi
Il me dit que je suis celle
Juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises
Qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises
Et dans mes rêves j’y crois
Он говорит, что я чудо,
Что он всю жизнь меня ждал,
Что я с ним счастлива буду,
Что он меня лишь искал.
Речь белой ниткою шита,
Ребенку ясно, что ложь,
Глупа, банальна, избита,
Но ему верю я все ж...
5
unread messages
Il me dit que je suis belle
Je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m’entraînent
C’est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines
Mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine
Et pauvre de moi, j’y crois
Hmm, pauvre de moi, j’y crois
Твердит он, что я прекрасна,
И сердце счастья полно!
Целует нежно и страстно...
Все это – словно в кино!
И мой сценарий не хочет
Ни огорчений, ни бед!
Пусть этот рай и непрочен,
Но я целую в ответ!
Да, я целую в ответ!