A

Avantasia

The Scarecrow

The Scarecrow English

1
[Scarecrow:] I'm just a loser in a game of love I'm just a stray boy in the shade And how I wish to know what love is like To find someone to contemplate

[Пугало:] Я просто неудачник в любовной игре, Всего лишь беспризорный мальчишка в тени. И как бы я хотел узнать, что такое любовь, Найти кого-то, с кем можно её обсудить...
2
There's a voice and a million answers To the questions I don't ask A demon - I've got to contain When I'm walking through the fen Getting deep into the black There are whispers that I can't restrain

Я слышу голос и миллион ответов На вопросы, которых я не задавал; Это демон, которого я должен обуздать! Когда я пробираюсь через топь, Уходя всё глубже в темноту, Я слышу шёпот, от которого не скрыться...
3
Don't give in

Не сдавайся!
4
Rise to fame - time will come Make your claim - time has come For the crow to fly away

Стремись к славе — придёт время! Требуй большего — пришло время Ворону лететь!
5
[Mephistopheles:] So you're an angel meant to walk down here And you believe it's all divine And you don't play by all those temporal rules You watch the world begin to die

[Мефистофель:] Итак, ты ангел в человеческом обличье, И ты веришь, что всё это священно... Мирские правила тебе не по душе; Ты наблюдаешь, как мир начинает умирать...
6
Alright - when the lamb's been torn to pieces I've been crashing from the sky The fallen to care for the prey They put a spoke right in your wheel I'm the one to dare the weak To push you all over the pain

Отлично! Когда агнец был растерзан на куски, Меня низвергли с небес на землю; Падший позаботится о жертве! Они вставляют тебе палки в колёса, А я тот, кто подстрекает слабых Причинять тебе страдания и боль.
7
You give in - oh

И ты сдаёшься... Ох!
8
Rise to fame - time will come Make your claim - time has come For the crow to fly away

Стремись к славе — придёт время! Требуй большего — пришло время Ворону лететь!
9
[Scarecrow:] I close my eyes And I see what's coming my way He's got treasure in his eyes That he's gonna turn to clay

[Пугало:] Я закрываю глаза И вижу, с чем мне предстоит столкнуться; Я кажусь ему сокровищем, Которое он превратит в глину!1
10
[Mephistopheles:] Hm, I'm a stranger I'm a changer And I'm danger... Maybe...

[Мефистофель:] Хм, я — незнакомец, Я изменчив, И я опасен... Возможно...
11
[Scarecrow:] Fallen angel - waiting for the prey The devil has come to take a maimed away Penetration of the twisted mind The evil is out for the weak and blind

[Пугало:] Падший ангел, поджидающий жертву! Дьявол пришёл забрать калеку! Проникая в извращённые умы, Зло охотится на слабых и слепых!
12
I can feel it in your voice Ever so sweet, no Do I really have a choice, no no no

Я чувствую его нотки в твоём голосе, Чрезвычайно соблазнительном... нет! Но есть ли у меня выбор? Нет, нет, нет!
13
[Mephistopheles:] Oh, you burn your feet on unholy ground You roam the barren wicked plains abound In evil eyes and evil speak Abound in all you evil freaks

[Мефистофель:] О, нечестивая земля обжигает твои стопы, Ты скитаешься по бесплодным, зловещим равнинам. В недобрых взглядах и злых речах Вся ваша сущность, злобные вы выродки!
14
When you say it's all divine And meant to be What about your flesh and blood And defiers like me?

Когда ты говоришь, что всё это священно И предназначено судьбой... А как же твои плоть и кровь? И подобные мне бунтари?
15
Their evil eyes are looking down on you And those who don't are losing sight of you Face the rage to chase away The specter of disgrace and shame

Они злобно смотрят на тебя свысока, А кто не хочет, теряет тебя из виду. Дай волю ярости, чтобы прогнать прочь Призрак позора и бесчестья!
16
Withered roses dying on the ledge A withered dreamer standing on the edge You dream of love but you wake up to pain You're better off to join in my game

Увядшие розы погибают на карнизе, Изнурённый мечтатель стоит на краю... Тебе снится любовь, но просыпаешься ты от боли! Тебе лучше сыграть в мою игру!
17
Then she'll be better off to cry contrite tears One day she'll wonder why She had let you disappear oh dear

А ей бы лучше лить слёзы раскаяния! Однажды она спросит себя: Почему она позволила тебе исчезнуть? Вот те на!
18
[Both:] Rise to fame - Your time has come Time will come - To take the sun Make your claim - You're drawn to the sound Time has come - You're leaving ground

[Оба:] Стремись к славе — твой час настал! Придёт время — греться в её лучах! Требуй большего — тебе это нравится! Пришло время — ты отрываешься от земли!
19
Rise to fame - the flight of the crow Time will come - Cross the line Your time has come - For the crow to fly away

Стремись к славе — полёт ворона... Придёт время — преступить черту... Твой час настал — ворону пора лететь!
20
[Mephistopheles:] It's a flight to hell Can you hear the bell The devil has come To take your soul away It's a flight to hell - alright

[Мефистофель:] Это полёт в ад! Ты слышишь колокол? Дьявол пришёл Забрать твою душу! Это полёт в ад — отлично!
21
I'm a stranger I'm a changer And I'm danger Fallen angel Waiting for the prey

Я незнакомец, Я изменчив, И я опасен! Падший ангел, Поджидающий жертву...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому