[Mephistopheles:]
I am the master of the game that's made a fool of you
I'm watching from the highest tower
You've got the aura to enchant them and a symphony
And I have got the power
[Мефистофель:]
Я веду игру, в которой ты остался в дураках,
Я наблюдаю с самой высокой башни.
У тебя есть аура очарования и симфония,
А у меня — могущество и власть!
2
unread messages
You better taste: they call it life - my special area
I'm breeding winners over there
Ain't it a sin to turn your back on what you're given
It's time to take your share
Попробуй: они называют это жизнью — моя особая сфера,
Там я выращиваю победителей.
Разве не грешно отвернуться от того, что тебе дано?
Так забери же свою долю!
3
unread messages
[Scarecrow:]
God left me for dead - I've been turning my head
Away from the living - the time has come
To gamble for gain - to tear down the gate
And see what's inside
[Пугало:]
Господь оставил меня умирать — и я отвернулся
От жизни — теперь пришло время
Рискнуть ради победы — снести врата
И посмотреть, что там за ними.
4
unread messages
We rock the ball
Been smashed to the ground
Arose from devotion
To take a look and see what is inside
Sight of the crown
Another angel down
Мы раскачиваем шар,
Разбившись о землю,
Воскреснув в молитвах,
Чтобы увидеть, что скрывается внутри;
При виде короны
Пал ещё один ангел!
5
unread messages
We rock the ball
I'm facing my pain
With a rage and a symphony
Driven by the wounds I cannot hide
Rise above the crowd
Another angel down
Мы раскачиваем шар;
Я встречаю боль
Яростью и симфонией
От ран, которых мне не скрыть.
Я воспаряю над толпой —
Ещё один ангел повержен!
6
unread messages
[Scarecrow:]
We'll see a black hole will be left up in the starry sky
We gotta mourn another angel
If I am just a light descending to caducity
It's still so far away
[Пугало:]
Мы увидим чёрную дыру на звёздном небе —
Придётся оплакивать ещё одного ангела.
И если я лишь свет, что вспыхнет и погаснет,
То всё равно конец ещё не скоро...
7
unread messages
There's no tomorrow, I don't remember yesterday
I'm just living for tonight
And all the love I'm not gonna waste no more
I won't spill what's divine
Завтра не наступит, а вчера я позабыл;
Я живу лишь ради этой ночи.
И я больше не намерен растрачивать любовь впустую,
Я не пролью то, что священно!
8
unread messages
[Mephistopheles:]
They left you for dead - turning your head
Away from the living - from flesh and blood
You've got the draw and desire to claw
For fortune and fame
[Мефистофель:]
Они оставили тебя умирать — заставив отвернуться
От жизни — от плоти и крови!
У тебя есть цель и желание бороться
За роскошь и славу!
9
unread messages
We rock the ball
Been smashed to the ground
Arose from devotion
To take a look and see what is inside
Sight of the crown
Another angel down
Мы раскачиваем шар,
Разбившись о землю,
Воскреснув в молитвах,
Чтобы увидеть, что скрывается внутри;
При виде короны
Пал ещё один ангел!
10
unread messages
We rock the ball
I'm facing my pain
With a rage and a symphony
Driven by the wounds I cannot hide
Rise above the crowd
Another angel down
Мы раскачиваем шар;
Я встречаю боль
Яростью и симфонией
От ран, которых мне не скрыть.
Я воспаряю над толпой —
Ещё один ангел повержен!