Перевод песни La línea de la vida | Группа pastora soler | Альбом Bendita locura

1

Aromas del amanecer, olor a ropa limpia, De flores llena la pared y sabanas tendidas, Vestidito de franela me hiciste con cariño, Que para ti no había en Sevilla otra princesa, De tus palabras aprendí que no hay tristeza, Te seguiré en la línea de la vida.

Помню ароматы рассвета, запах чистого белья, Все в цветах, натянуты простыни, Ты мне с нежностью сшила фланелевое платьице, Ведь я для тебя была единственной принцессой в Севилье. От тебя я узнала, что грусти не существует, Я буду следовать за тобой по линии жизни.

2

Un mismo amor dos corazones tejiendo risas y dolores, Y al fin necesitando de tus labios un "No llores, Niña, afiérrate a tus ilusiones, Que yo aprendí de los errores, Si llueve vuelve a casa princesita No me llores, la línea de la vida.

Одна любовь — два сердца, сплетая смех и боль, И мне всегда нужно было от тебя услышать: «Не плачь, Девочка, схватись покрепче за свои мечты, Я научилась этому на своих ошибках. Если снаружи дождь, вернись домой, принцесса, Не плачь, моя линия жизни!»

3

El duende del anochecer me despertaba al alba, Flamenco entre el alma y la piel, ¡Qué lindas madrugadas! Morir, amar, vivir, nacer son leyes del destino, No soltaré tu mano en medio del abismo, Aunque la tempestad confunda mi camino, Ni Dios ni ley, La línea de la vida.

Сумеречный гномик будил меня на рассвете, Задорно телу и душе1, Какие красивые рассветы! Умирать, любить, жить, рождаться — это законы судьбы, Я не отпущу твою руку и посреди бездны, Даже если буря запутает мою дорогу, Ведет меня не Бог и не закон, А лишь моя линия жизни.

4

Un mismo amor dos corazones tejiendo risas y dolores, Y al fin necesitando de tus labios un no llores, Niña aférrate a tus ilusiones Que yo aprendí de los errores, Si llueve vuelve a casa princesita No me llores, no llores.

Одна любовь — два сердца, сплетая смех и боль, И мне всегда нужно было от тебя услышать: «Не плачь, Девочка, схватись покрепче за свои мечты, Я научилась этому на своих ошибках. Если снаружи дождь, вернись домой, принцесса, Не плачь, не плачь!»

5

Vida un mismo amor dos corazones Tejiendo risas y dolores, Y si ahora tú me necesitas madre, no me llores La línea de la vida.

Жизнь моя, одна любовь — два сердца, Сплетая смех и боль, И если сейчас ты, мама, нуждаешься во мне, не плачь, Линия жизни.

Pastora soler

Bendita locura

La línea de la vida Spanish / Испанский язык

Aromas del amanecer, olor a ropa limpia, De flores llena la pared y sabanas tendidas, Vestidito de franela me hiciste con cariño, Que para ti no había en Sevilla otra princesa, De tus palabras aprendí que no hay tristeza, Te seguiré en la línea de la vida.

Un mismo amor dos corazones tejiendo risas y dolores, Y al fin necesitando de tus labios un "No llores, Niña, afiérrate a tus ilusiones, Que yo aprendí de los errores, Si llueve vuelve a casa princesita No me llores, la línea de la vida.

El duende del anochecer me despertaba al alba, Flamenco entre el alma y la piel, ¡Qué lindas madrugadas! Morir, amar, vivir, nacer son leyes del destino, No soltaré tu mano en medio del abismo, Aunque la tempestad confunda mi camino, Ni Dios ni ley, La línea de la vida.

Un mismo amor dos corazones tejiendo risas y dolores, Y al fin necesitando de tus labios un no llores, Niña aférrate a tus ilusiones Que yo aprendí de los errores, Si llueve vuelve a casa princesita No me llores, no llores.

Vida un mismo amor dos corazones Tejiendo risas y dolores, Y si ahora tú me necesitas madre, no me llores La línea de la vida.