Перевод песни Par absence | Группа pascal obispo | Альбом Soledad

1

Des vies seules qui pleurent Le long des rues de hasard Des envies qui se perdent Et d'autres qui s'égarent On court tous après quoi Pendant que sous nos toits Il reste encore je crois De la place pour de l'amour Encore et toujours Pour de l'amour Encore et toujours

От одиноких плачущих жизней Вдоль случайных улиц, От исчезающих желаний И других, блуждающих, За чем мы все бежим? В то время как под нашими крышами Остается еще, я верю, Место для любви, Снова и снова, Для любви, Снова и снова...

2

Si je saigne, si je peine Si je pleure sur mon sort Si je traîne, si je sème Des pétales sur vos corps Si j'oublie d'où je suis Et qui me mènera au port Si je vais, sans regrets C'est par absence... sans doute Par absence d'amour Sans doute... par absence d'amour

Если я истекаю кровью, если я мучаюсь, Если я плачу над своей судьбой, Если я едва волочу ноги, если я рассыпаю Лепестки на ваши тела, Если я забываю, откуда я, И кто доведет меня до цели, Если я иду, без сожалений, Это из-за отсутствия... Конечно... Из-за отсутствия любви... Конечно... Из-за отсутствия любви...

3

Des rêves qui s'évadent Aux mers de tous les soleils Des pensées qui s'attardent Et d'autres qui s'éveillent On court après le vent D'Espagne... en Orient Il reste encore pourtant De la place pour de l'amour Encore et souvent Pour de l'amour Encore et toujours... Si je saigne, si je peine Si je pleure sur mon sort Si je traîne, si je sème Des pétales sur vos corps Si j'oublie d'où je suis Et qui me mènera au port Si je vais, sans regrets C'est par absence... sans doute Par absence d'amour Sans doute... par absence d'amour

От мечтаний, которые убегают К морям всех солнц, От мыслей, которые запаздывают, И других, зарождающихся, Мы бежим за ветром Испании на Восток. И все-таки еще остается Место для любви, Снова и часто, Для любви, Снова и снова... Если я истекаю кровью, если я мучаюсь, Если я плачу над своей судьбой, Если я едва волочу ноги, если я рассыпаю Лепестки на ваши тела, Если я забываю, откуда я, И кто доведет меня до цели, Если я иду, без сожалений, Это из-за отсутствия... Конечно... Из-за отсутствия любви... Конечно... Из-за отсутствия любви...

4

Si je saigne, si j'en crève De froid quand l'hiver est fort Si je vis, si je prie Les étoiles, les astres morts Si j'osais... si j'étais Quelqu'un d'autre, quelqu'un de fort Je le sais, puisque c'est... C'est par absence... sans doute Par absence d'amour Sans doute... par absence d'amour Par absence d'amour... Par absence d'amour...

Если я истекаю кровью, если я околеваю От холода, когда зима сурова, Если я живу, если я молюсь Звездам, мертвым светилам, Если бы я посмел... если бы я был Кем-то другим, кем-то более сильным... Я это знаю, так как это... Это из-за отсутствия... Конечно... Из-за отсутствия любви, Конечно... Из-за отсутствия любви... Из-за отсутствия любви... Из-за отсутствия любви...

Pascal obispo

Soledad

Par absence French / Французский язык

Des vies seules qui pleurent Le long des rues de hasard Des envies qui se perdent Et d'autres qui s'égarent On court tous après quoi Pendant que sous nos toits Il reste encore je crois De la place pour de l'amour Encore et toujours Pour de l'amour Encore et toujours

Si je saigne, si je peine Si je pleure sur mon sort Si je traîne, si je sème Des pétales sur vos corps Si j'oublie d'où je suis Et qui me mènera au port Si je vais, sans regrets C'est par absence... sans doute Par absence d'amour Sans doute... par absence d'amour