Des larmes
Des sanglots longs, de longs sanglots
Le vacarme
Soudain dans la chambre du haut
Mes quatre murs bleus
Je les quittais peu
Mais voyais mes cieux
Au son de mes dieux
Слезы,
Долгие, долгие рыдания,
Грохот
Вдруг из комнаты наверху.
Мои четыре синие стены
Я покидал редко,
Но я видел небеса,
Когда звучала музыка моих богов.
2
unread messages
Tout je m'en moque
Tant qu'il y a des flamands roses
Fan du rock
Vive le King et le Moz
Tout en toc
À part les cris, les applauses
Allons en, allons en fan
Мне было на все наплевать,
Пока есть розовые фламинго1,
Фанат рока,
Да здравствуют King2 и Моз3,
Все ложь,
Кроме криков и аплодисментов.
Будем фанатами, будем фанатами!
3
unread messages
Oui je m'en moque
Tant que les pierres qui roulent jamment
Fan du rock
Et des yéyés du tamtam
Tout еn toc
À part Noël et Liam
Avant que l'on se fanе
Allons en, allons en fan
Да, мне на все наплевать,
Пока катящиеся камни4 импровизируют,
Фанат рока,
И йе-йе5 на тамтамах,
Все ложь,
Кроме Ноэла и Лиама6.
Пока мы не увяли,
Будем фанатами, будем фанатами!
4
unread messages
Le temps a passé
Les murs ont changé
Mes dieux sont restés aux murs accrochés
Время прошло,
Стены изменились,
Но на них по-прежнему мои боги.
5
unread messages
Je m'en moque
J'aime le Clash et Yellow
Fan du rock
De Bono, Slash et Devo
Tout est toc
Sauf l'encre noir sous ma peau
Allons en, allons en fan
Мне на все наплевать,
Я люблю Clash7 и «Yellow»8,
Фанат рока,
Боно9, Слэша10 и Devo11
Все ложь,
Кроме черных чернил у меня под кожей.
Будем фанатами, будем фанатами!
6
unread messages
Oui je m'en moque
À part Serge et ses gitanes
Fan du rock
De Sakamoto, Gahan
Tout est toc
Sauf Aladdin Sane, Rammstein
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Да, мне на все наплевать,
Кроме Сержа и его «Житана»12
Фанат рока,
Сакамото13, Гаана14
Все ложь,
Кроме «Aladdin Sane»15, Rammstein.
Пока мы не увяли,
Будем фанатами, будем фанатами!
7
unread messages
Mon fils
Mon sang, ma chaire et mes tourments
D'office
Met le son à feu et à sang
Des quatre murs bleus
Il en sort très peu
On a le même dieu, des demi-dieux
Мой сын,
Моя кровь, моя плоть и мое противоборство
С официальностью,
Включает звук на полную мощность;
Четыре синие стены
Он покидает очень редко,
У нас один и тот же бог и те же полубоги.
8
unread messages
Il s'en moque
Tant qu'il y a Marquis de Sade
Fan de rock
De Tyrannosaure, Bolan
Tout en toc
À part Roxy et Roxanne
Allons en, allons en fan
Ему на все наплевать
Пока есть Marquis de Sade16
Фанат рока,
T. Rex, Болана17
Все ложь,
Кроме Roxy18 и «Roxanne»19.
Будем фанатами, будем фанатами!
9
unread messages
Tout je m'en moque
Sauf des frères Young, de Bon Scott
Fan de rock
J'suis un enfant de mon époque
Tout est toc
J'appuierai jamais sur stop
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Мне на все наплевать,
Кроме братьев Янг и Бона Скотта20
Фанат рока,
Я дитя своей эпохи,
Все ложь,
Я никогда не нажму на кнопку «стоп».
Пока мы не увяли,
Будем фанатами, будем фанатами!
10
unread messages
Avant que l'on se fane
Allons en fa-, allons en fan
Allons en, allons en fan
Avant que l'on se fane
Allons en, allons en fan
Пока мы не увяли,
Будем фанатами, будем фанатами!
Будем фанатами, будем фанатами!
Пока мы не увяли,
Будем фанатами, будем фанатами!
11
unread messages
Allons en fan
Allons, allons, allons en fan
Allons, allons, allons en fan
Avant que l'on se fane
Allons en fan
Будем фанатами!
Будем фанатами, будем фанатами!
Будем фанатами, будем фанатами!
Пока мы не увяли,
Будем фанатами!