Un jour que j’étais dans mon antre
Où l’on entre sans frapper
Quelqu’un a pris l’escalier
Sur une petite idée de colimaçon
Il était maçon, il avait les mains tendres
Et de quelle façon il m’a bien fait comprendre
Que de tout l’immeuble, j’étais la voisine
Qu’il avait le plus envie d’aimer
Как-то днём я была в своей пещере,
Куда входят без стука.
Кто-то поднимался по лестнице,
Ведущей изящной спиралью.
Он был каменщик с нежными руками,
И так он ясно дал мне понять
Что во всём этом доме, я была соседкой,
Которую он больше всего хотел бы любить.
2
unread messages
Alors, j’ai dit... «Merci...
Merci beaucoup, mais voyez-vous
Je viens d’emménager dans cet appartement
Où je vis seule, tout simplement!»
И я сказала: «Спасибо…
Большое спасибо, но, видите ли,
Я только что переехала сюда,
И я живу здесь совсем одна, вот так!»
3
unread messages
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé...
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis...
Но в то же время я подумала,
Я подумала, я подумала, я подумала…
Любовь постучалась ко мне в дверь
Я открыла, чёрт меня подери.
Весь мой скелет в предвосхищении,
И это то, что я заберу с собой в рай…
4
unread messages
Mais Señor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ressasse
Tous mes sentiments égarés,
Mes pôles oubliés,
Mon ressort abîmé
Mais Señor, il faut que je m’agace
Pour l’heure, il faut que je ressasse
Tout mon squelette en entier
Mes plaies non suturées
En mon cœur isolé
Но Сеньор, я должна быть расстроена
Сейчас мне нужно снова разобраться
В моих запутанных чувствах,
Моих забытых полюсах,
Моих сломанных пружинах
Но Сеньор, я должна быть раздражена
Сейчас мне нужно вновь вернуться
Ко всему моему скелету в целом
К моим незажившим ранам
В моём одиноком сердце
5
unread messages
Votre amour tombe à pic
Mais moi, je vais tomber de très haut
Si vous ne me laissez pas le temps tactique
De me remettre en selle au galop
Ваша любовь пришла очень вовремя,
Но я, я упаду с большой высоты,
Если вы мне не оставите времени, чтобы выработать тактику,
Чтобы вновь запрыгнуть в седло на полном скаку.
6
unread messages
Mais au même moment, j’ai pensé
J’ai pensé, j’ai pensé, j’ai pensé...
L’amour a frappé à ma porte
J’ai ouvert, que le diable m’emporte
Tout mon squelette est ravi
Et ça, je l’emporte au paradis...
Но в то же время я подумала
Я подумала, подумала, подумала…
Любовь постучалась ко мне в дверь
Я открыла, чёрт меня подери.
Весь мой скелет в предвосхищении
И это то, что я заберу с собой в рай…