Перевод песни Rag doll | Группа palaye royale | Альбом Boom Boom Room (side A)

1

Hello goodbye all my lovers, (Time is ticking) sun is going down I'm sitting in my teacup spinning, Watching the world slowly drown In this house that has taught me nothing People ask why not burn it down

Здравствуйте и прощайте, мои возлюбленные, (Часы тикают) Солнце уходит за горизонт. Сидя в крутящейся чайной чашке, Наблюдаю за тем, как мир медленно погружается. Я в доме, где меня ничему не научили, Люди предлагают сжечь его дотла.

2

I feel like a rag doll All those flowers on the cop cars Black cat in a top hat Can't wait no more Can't wait no more

Чувствую себя тряпичной куклой. Все эти цветы на полицейских машинах. Черный кот в цилиндре. Не могу больше ждать, Не могу больше ждать.

3

And I feel like spring has begun And I'm dancing with the wild ones Wake up children and let it be We sail on the ocean, the seven seas And I go go go go

Кажется, будто началась весна, И я танцую с особо буйными, Проснитесь, дети, и будь что будет. Мы плывем по океану, семи морям. И вперед, вперед, вперед, вперед.

4

I can't take it anymore

Я этого больше не вынесу.

5

Well what you got isn't always what you need But you got me on the floor What ya going to do with me And you, you hide in that, that secret place I promise I won't do no harm on this good lord's day

То, что ты получаешь, не всегда то, что тебе нужно. Но ты затащила меня на танцпол. Что ты собираешься делать со мной? Но ты прячешься в свое тайное место. Обещаю, я не причиню тебе вреда в этот божий день.

6

And I feel like a rag doll All those flowers on the cop cars Black cat with a top hat Can't wait no more Can't wait no more

Чувствую себя тряпичной куклой. Все эти цветы на полицейских машинах. Черный кот в цилиндре. Не могу больше ждать, Не могу больше ждать.

7

And I feel like spring has begun And I'm dancing with the wild ones Wake up children and let it be We sail on the ocean and the seven seas And I go go go go

Кажется, будто началась весна, И я танцую с особо буйными, Проснитесь, дети, и будь что будет. Мы плывем по океану и семи морям. И вперед, вперед, вперед, вперед.

8

No, no I can't take it anymore

Нет, я этого больше не вынесу.

9

And I'm feeling like a rag doll All those flowers on the cop cars But I'm much too tall I said I'm waiting, waiting to catch you now I feel like a rag doll and I'm waiting on your god now But I'm much too tall I said I'm waiting, waiting to catch you now

Чувствую себя тряпичной куклой. Все эти цветы на полицейских машинах, Но я слишком высокий и я сказал, Что я жду, чтобы поймать тебя. И я чувствую себя тряпичной куклой, И теперь я жду твоего Бога, Но я слишком высокий и я сказал, Что я жду, чтобы поймать тебя.

10

I don't care what they say I'm floating away Far, far away Lost in the mental estate They say I'm okay Oh, as they're dragging me away

Плевать, что они скажут. Я уплываю Далеко-далеко. Потерялся в безумии, Они говорят, что я в порядке, Пока тащат меня прочь.

11

Through the doorways Through the pathways I see the maps on the back of my hands They don't hesitate They don't compensate They only see the truth of the damned

Через двери, Через пути. Вижу карты в своих руках. Они не сомневаются, Не возмещают, Видят только правду проклятых.

12

But they want you And they need you And they take what you got and They will kill you where you stand My friend, my friend

Но они хотят тебя, И они нуждаются в тебе Они возьмут то, что у тебя есть И убьют на месте, Мой друг, мой друг.

13

I don't care what they say I'm floating away Far, far away Far, far away No no

Плевать, что они скажут. Я уплываю Далеко-далеко, Очень далеко. Нет, нет.

14

Through the doorways Through the pathways I see the maps on the back of my hands They don't hesitate The don't compensate They only see the truth of the damned