Ending themes (On the two deaths of Pain of Salvation)
New Year's eve
1
unread messages
So once again
Another New Year's Eve will ease our pain
Faith for the few
And rites that will make us so brave,
So new
We laugh
And we cheer for a Happy New Year
Happy?
Итак, в очередной раз,
Ещё один канун Нового года облегчит нашу боль.
Вера для немногих
И обряды, что сделают нас такими храбрыми,
Такими новыми.
Мы смеёмся,
И мы желаем счастливого Нового года.
Счастливого?
2
unread messages
Candles burn down
And in the darkness future comes around
We smile — all aware
But never speaking of the masks we wear
Blind!
Свечи догорают,
И во мраке наступает будущее.
Мы улыбаемся — все в курсе.
Но никогда не говорим о масках, что мы носим.
Слепы!
3
unread messages
Turning mirrors upside down
Won't make dust fall off the ground
Hiding wounds won't ease the pain
Sleep won't make you whole again
Change the inside!
Drink the rain...
Переворачивание зеркал вверх дном
Не заставит пыль упасть с основы.
Сокрытие ран не облегчит боль.
Сон не сделает вас снова целым.
Изменитесь внутри!
Выпейте дождь…
4
unread messages
Dressing our words
Seeing the dirt and flaws inside us hurts
One final glass
A sour taste from our promises
I bid farewell and crawl out of my shell
Украшаем наши слова,
Вид грязи и пороков внутри нас причиняет боль.
Одна последняя рюмка,
Кислый привкус наших обещаний.
Я прощаюсь и выползаю из своей раковины.
5
unread messages
I'm awake!
I see the mistakes I make
Hiding wounds won't ease the pain
Sleep won't make you whole again
Change the inside...
Я пробудился!
Я вижу ошибки, которые делаю.
Сокрытие ран не облегчит боль.
Сон не сделает вас снова целым.
Изменитесь внутри…
6
unread messages
Today I found a seed of sorrow
The harvest leaves a soil of shame
Now I undress and face tomorrow
And brave I walk to meet the blame
Сегодня я нашёл семя печали.
Урожай оставляет позорную почву.
Теперь я раздеваюсь и встречаю завтрашний день.
И храбрый я иду, чтобы встретить вину.
7
unread messages
I'll search my home outside these borders
I'll run to meet up with the past
A Resolution for the New Life
This time I know it's gonna last
And I will change the inside
Я буду искать свой дом за пределами этих границ.
Я побегу, чтобы встретиться с прошлым.
Решение для Новой Жизни.
На этот раз я знаю, что это надолго.
И я буду изменяться внутри.
8
unread messages
Drink the rain
Open my wounds to heal the pain
Learn the work of the Machine...
Выпейте дождь.
Вскройте мои раны, чтобы вылечить боль.
Изучите работу Машины…