Búscame
En el recuerdo gris
Donde la tarde azul
Se volvió de marfil
Tan frágil como tu
Que deshiciste el cuento
Por miedo a ser feliz
No te importó sufrir.
Ищи меня
В сером воспоминании
О лазурном вечере,
Потускневшем до слоновой кости,
Столь же хрупкой, как и ты,
Испортившая сказку
Из-за страха быть счастливой,
Но не испугавшаяся страданий.
2
unread messages
Búscame
En tu equivocación
Porque yo fui excepción
No supiste vivir
La vida que te di
Un mundo ajeno al universo
Y sin saber por qué
Me convertí en ayer.
Ищи меня
В своём заблуждении,
Ведь я был исключением.
Ты не умела жить
Той жизнью, которую я тебе предложил —
В мире, чуждом этой вселенной,
И не поняв, почему,
Я стал прошлым.
3
unread messages
Acaso fui algo más
Que la mitad de la mitad
De algún momento de tu vida
O fui la única salida.
Был ли я чем-то большим,
Чем просто малюсенький эпизод
Твоей жизни?
Или ты была со мной от безвыходности?
4
unread messages
¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en la oscuridad
En algún verso de mi canción
¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en otra ciudad
De vino amargo y rock and roll
Donde no exista amor.
Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в темноте,
В одной из строчек моей песни,
Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в другом городе,
Где пьют горькое вино и танцуют рок-н-ролл,
И где нет любви.
5
unread messages
Búscame
A ver si puedes
Será difícil ya
Te costará esta vez
No fue un juego, amor
Y si lo fue ya terminó
Quizás fue un error
Jugarse el corazón.
Ищи меня,
Посмотрим, справишься ли.
Тебе придётся потрудиться,
Это дастся нелегко.
Это была не игра, любимая,
А если и так, всё уже кончено,
Возможно, это было ошибкой —
Забавляться с сердцем.
6
unread messages
Acaso fui algo más
Que la mitad de la mitad
De algún momento de tu vida
O fui la única salida.
Был ли я чем-то большим,
Чем просто малюсенький эпизод
Твоей жизни?
Или ты была со мной от безвыходности?
7
unread messages
¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en la oscuridad
En algún verso de mi canción
¡Despídete!
Te digo adiós
Nos vemos en otra ciudad
De vino amargo y rock and roll
Donde no exista amor.
Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в темноте,
В одной из строчек моей песни,
Попрощайся со мной!
Я говорю тебе «Прощай!»
Увидимся в другом городе,
Где пьют горькое вино и танцуют рок-н-ролл,
И где нет любви.