E la storia è cominciata
Una sera come tante
Nel mio piccolo paese Ponticino
Beppe che suonava il basso
Schioppo alla batteria,
Io con la chitarra e Pippo all`organino.
А история началась
Одним вечером, каких немало.
В моём маленьком местечке Понтичино
Беппе играл на бас-гитаре,
Скиоппо на ударных,
Я на гитаре, а Пиппо на маленьком органе.
2
unread messages
Beppe per fare più colpo
Si era anche cambiato il nome
E di fatti si firmava David De Chiara
E si scriveva le canzoni
Dicendo tutte le illusioni
Di quella vita sempre uguale e a volte amara.
Беппе, чтобы произвести большее впечатление,
Даже сменил своё имя,
И остановился на Дэвиде Де Кьяра,
И писал песни,
Вводя всех в заблуждение,
Что эта жизнь всегда одинаковая, а иногда горькая.
3
unread messages
Poi un bel giorno abbiam deciso
Siam partiti per Milano,
Io con la chitarra e Beppe gli indirizzi in mano,
Delle case più importanti
Quelle dei grandi cantanti
Io speravo di vedere Celentano.
Потом, в один прекрасный день мы решили
(И) Уехали в Милан.
Я с гитарой, а Беппе с адресами в руке
Самых наиболее важных домов,
Домов известных певцов,
Я надеялся увидеть Челентано.
4
unread messages
Noi eravamo solo noi
E tutti gli altri contro noi
Quando si tornava a Ponticino.
Noi quante delusioni noi
Con un sogno in tasca e poi
Con i soldi appena per un panino.
Мы, были только мы
И все другие против нас,
Когда вернулись в Понтичино.
Мы, сколько разочарований, мы
С сокровенной мечтой и, кроме того,
С деньгами только лишь на булочку.
5
unread messages
Beppe ti ricordi il giorno
Che leggemmo sul giornale
Quell'annuncio che diceva di tentare
C'era scritto: artisti vari,
Musicisti e cantautori,
Siamo in cerca di talenti da lanciare.
Беппе ты помнишь день,
Когда мы прочитали в газете
То объявление, которое нас привлекло
Было написано: разные артисты,
Музыканты и барды!
Мы ищем новые таланты!
6
unread messages
E ci ritrovammo sul treno
Che correva nel mattino
Ed andava dritto incontro al nostro destino
E la strada era segnata
Era forte era ferrata
E portava fino al sogno che era lì vicino.
И мы вернулись на поезд,
Который ехал утром,
И он поехал прямо навстречу нашей судьбе,
А путь был предрешен.
Он был невероятным, был понятным
И привёл до мечты, которая была там рядом.
7
unread messages
Noi eravamo solo noi
E tutti gli altri contro noi
Quando si tornava a Ponticino.
Noi quante delusioni noi
Con un sogno in tasca e poi
Con i soldi appena per un panino.
Мы, были только мы
И все другие против нас,
Когда вернулись в Понтичино.
Мы, сколько разочарований, мы
С сокровенной мечтой и, кроме того,
С деньгами только лишь на булочку.