Перевод песни Interrupted melody | Группа pride of lions | Альбом Pride of lions

1

The lights come up, the show is over The theater empties as the credits roll by This house is cold, the song is fading I sit alone as curtains close on this heart of mine

Загорается свет: сеанс закончен... Зал пустеет, пока прокручиваются титры... В этом доме зябко, песня угасает; Я в одиночестве, а на моё сердце опускается занавес

2

And I wonder how it all came down To the famous final scene How we lost the thread that held us Spellbound in a dream

И я задаюсь вопросом: как всё пришло К знаменитой финальной сцене? Как мы потеряли ту нить, что держала нас вместе, Очарованными мечтой?

3

Now the stage is dark And the theater's cold and lonely The music fades Like an interrupted melody We wrote the score Now I hear the words "if only" Hangin' in the air Like an interrupted melody

Теперь в зале темно, И кинотеатр пуст и холоден... Музыка постепенно затихает, Словно прерванная мелодия... Мы написали музыку к этому фильму, А теперь я слышу лишь слова «Если бы только...», Зависшие в воздухе Подобно прерванной мелодии...

4

The word began, my life found meaning The very moment when I saw your face All traffic stopped, I held you breathless I melted into you and lost all sense of time and space

Моя роль началась, моя жизнь обрела смысл В тот самый момент, когда я увидел твоё лицо... Все машины остановились, Я обнимал тебя, затаив дыхание, Я растворился в тебе, потеряв счёт времени...

5

Now I could've sworn forever's touch Had surely laid a glove In conducting our life's symphony The melody of love

И я мог бы поклясться, что сама вечность Прикоснулась к нам в тот миг, Став дирижёром симфонии наших жизней, Мелодии любви...

6

Now the stage is dark And the theater's cold and lonely The music fades Like an interrupted melody We wrote the score Now I hear the words "if only" Hangin' in the air Like an interrupted melody

Теперь в зале темно, И кинотеатр пуст и холоден... Музыка постепенно затихает, Словно прерванная мелодия... Мы написали музыку к этому фильму, А теперь я слышу лишь слова «Если бы только...», Зависшие в воздухе Подобно прерванной мелодии...

7

I, I've been searching for the reason Tell me, why are we strangers to the song? Oh, could we go back to the season When we walked this earth together Two against the storm?

Я, я искал причину... Скажи, почему мы не слышим эту песню? О, могли бы мы вернуться к той поре, Когда мы шагали рука об руку, Вдвоём навстречу грозе?

8

Now the stage is dark And the theater's cold and lonely The music fades Like an interrupted melody We wrote the score Now I hear the words "if only" Hangin' in the air Like an interrupted melody

Теперь в зале темно, И кинотеатр пуст и холоден... Музыка постепенно затихает, Словно прерванная мелодия... Мы написали музыку к этому фильму, А теперь я слышу лишь слова «Если бы только...», Зависшие в воздухе Подобно прерванной мелодии...

Pride of lions

Pride of lions

Interrupted melody English

The lights come up, the show is over The theater empties as the credits roll by This house is cold, the song is fading I sit alone as curtains close on this heart of mine

Перевод

And I wonder how it all came down To the famous final scene How we lost the thread that held us Spellbound in a dream

Перевод

Now the stage is dark And the theater's cold and lonely The music fades Like an interrupted melody We wrote the score Now I hear the words "if only" Hangin' in the air Like an interrupted melody

Перевод

The word began, my life found meaning The very moment when I saw your face All traffic stopped, I held you breathless I melted into you and lost all sense of time and space

Перевод

Now I could've sworn forever's touch Had surely laid a glove In conducting our life's symphony The melody of love

Перевод

Now the stage is dark And the theater's cold and lonely The music fades Like an interrupted melody We wrote the score Now I hear the words "if only" Hangin' in the air Like an interrupted melody

Перевод

I, I've been searching for the reason Tell me, why are we strangers to the song? Oh, could we go back to the season When we walked this earth together Two against the storm?

Перевод

Now the stage is dark And the theater's cold and lonely The music fades Like an interrupted melody We wrote the score Now I hear the words "if only" Hangin' in the air Like an interrupted melody

Перевод