Перевод песни Birds of Paradise | Группа pretenders the | Альбом Pretenders II

1

I wrote a letter to you, my friend So many letters That I never send I think about you at the day's end The time that we had I laughed in my bed The stupid things you said We were two birds of paradise

Мой друг, я написала тебе письмо — Одно из тех многих писем, Которые я никогда не отправлю. Перед сном я думаю о тебе И о времени, когда мы были вместе: Лёжа на кровати я смеялась над теми Глупостями, которые ты говорил. Мы были двумя райскими птицами.

2

When I was a little girl With clay horses And lambs on the shelf I caught frogs in ditches Listened for elves My friends and I Had a world unto ourselves No grownups could find us when we Made our plans so secretly To run away ever to be With the birds of paradise

Когда я была маленькой девочкой, На моей полке стояли Глиняные лошадки и ягнята; Я ловила лягушек в канавах И прислушивалась к эльфам. Мы с моими друзьями Жили в своём собственном мире, И никто из взрослых не мог нас найти, Когда мы тайно строили планы сбежать, Чтобы навсегда остаться С райскими птицами.

3

Once upon a time, my mind still there wanders Back in your room, the things I remember One time, When we took off our clothes But you were cryin', cryin' You said nothing lasts forever We were happy together I thought about you in Stockholm and Rome Me in my hotel room, you in your home This is the life they say That dreams are made of But don't forget and please do forgive me I still have that something You did give me I meant to write But dreams will outlive me And dream

Когда-то давно — мой разум блуждает в прошлом — В твоей комнате... Я помню, Как однажды, Когда мы сняли с себя одежду, Ты плакал и Сказал, что ничто не продлится вечно. Тогда мы были счастливы. Я думала о тебе в гостиничном номере В Стокгольме и в Риме, пока ты был дома. Говорят, что это та жизнь, О которой только можно мечтать. Пожалуйста, не забывай и прости меня; У меня всё ещё есть то, Чем ты одарил меня. Я собиралась написать, но поняла, Что мечты так и останутся мечтами — Однако не перестаю мечтать...

4

And please don't forget, do forgive me I still have that something You did give me I meant to write But dreams will outlive me And dream Of paradise

Пожалуйста, не забывай и прости меня; У меня всё ещё есть то, Чем ты одарил меня. Я собиралась написать, но поняла, Что мечты так и останутся мечтами — Однако не перестаю мечтать... Не перестаю мечтать о рае.

Pretenders the

Pretenders II

Birds of Paradise English / Английский язык

I wrote a letter to you, my friend So many letters That I never send I think about you at the day's end The time that we had I laughed in my bed The stupid things you said We were two birds of paradise

When I was a little girl With clay horses And lambs on the shelf I caught frogs in ditches Listened for elves My friends and I Had a world unto ourselves No grownups could find us when we Made our plans so secretly To run away ever to be With the birds of paradise

And please don't forget, do forgive me I still have that something You did give me I meant to write But dreams will outlive me And dream Of paradise