This was a triumph
I'm making a note here: "HUGE SUCCESS"
It's hard to overstate
My satisfaction
Это был триумф,
Я делаю заметку: «БОЛЬШОЙ УСПЕХ».
Трудно переоценить
Моё удовлетворение.
2
unread messages
Aperture Science
We do what we must because we can
For the good of all of us
Except the ones who are dead
Aperture Science —
Мы делаем, что должны, потому что можем,
Ради блага всех нас,
Кроме тех, кто мёртв.
3
unread messages
But there's no sense crying over every mistake
You just keep on trying till you run out of cake
And the Science gets done, and you make a neat gun
For the people who are still alive
Но нет смысла плакать над каждой ошибкой,
Ты продолжишь пытаться, пока не кончится торт,
И Наука свершится, и ты сделаешь классную пушку
Для людей, которые ещё живы.
4
unread messages
I'm not even angry
I'm being so sincere right now
Even though you broke my heart
And killed me
Я даже не злюсь,
Я сейчас искренна,
Хоть ты и разбила мне сердце
И убила меня.
5
unread messages
And tore me to pieces
And threw every piece into a fire
As they burned, it hurt because
I was so happy for you
И разорвала меня на части,
И бросила каждый кусочек в огонь.
Пока они горели, было больно, потому что
Я была так рада за тебя.
6
unread messages
Now these points of data make a beautiful line
And we're out of beta, we're releasing on time
So I'm GLaD I got burned; think of all the things we learned
For the people who are still alive
Теперь эти точки данных создают красивую линию,
Мы вышли из бета-версии, мы выйдем вовремя.
И я рада, что сгорела; подумай о вещах, которые мы узнали
Для людей, которые ещё живы.
7
unread messages
Go ahead and leave me
I think I prefer to stay inside
Maybe you'll find someone else
To help you
Иди и оставь меня,
Думаю, я скорее бы осталась внутри.
Может, ты найдёшь кого-нибудь ещё,
Кто поможет тебе.
8
unread messages
Maybe Black Mesa
That was a joke. Haha, fat chance
Anyway, this cake is great
It's so delicious and moist
Может, Black Mesa.
Это была шутка. Ха-ха, навряд ли.
В любом случае, этот торт восхитителен,
Такой вкусный и сочный.
9
unread messages
Look at me still talking when there's Science to do
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you
I've experiments to run; there is research to be done
On the people who are still alive
Смотри, пока я говорю, пока надо вершить Науку,
Когда я смотрю туда, я рада, что я — не ты.
Мне нужно проводить эксперименты, делать исследования
На людях, которые ещё живы.
10
unread messages
And believe me, I am still alive
I'm doing science and I'm still alive
I feel fantastic and I'm still alive
While you're dying, I'll be still alive
И верь мне, я ещё жива,
Я занимаюсь наукой и я ещё жива.
Я чувствую себя прекрасно, и я ещё жива,
Пока ты умираешь, я всё ещё буду жива.
11
unread messages
And when you're dead, I will be still alive
Still alive, still alive...
И когда ты умрёшь, я буду всё ещё жива,
Ещё жива, ещё жива...