P

Portal

Portal 2: The (Unauthorized) Musical Cast Album

Under attack English / Английский язык

1
Don't know how to do this, Don't know where to go. My resistance running low And every time I try to shoot a portal, Well, I'm not quite a pro...

Не знаю, как справиться с этим, Не знаю, куда мне идти. Моей выносливости уже почти не осталось, И каждый раз, когда пытаюсь я выстрелить в портал, Ну, я немного не профессионал...
2
(You know that I'm nobody's fool.)

(Ты же знаешь, что я не дурак)
3
I'm nobody's fool and yet it's clear to me I don't have a strategy.

Я не дурак, и все же мне понятно, Что нет у меня стратегии.
4
It's just like taking candy from a baby.

(Да это как забрать конфетку у ребенка.)
5
And I think I must be...

И я думаю, что я нахожусь...
6
Under attack At Aperture Science. About to crack I hate compliance Won't somebody please have a heart, Come and rescue me now 'Cause I'm falling apart.

Под атакой в Aperture Science1. Почти сломалась — Ненавижу податливость. Прошу, разве ни у кого нет сердца, Чтобы прийти и спасти меня, Потому что я распадаюсь.
7
Under attack I'm taking cover. She's on my track, I must discover, Someway somehow to stop her now I have got to... Although I just don't know how.

Под атакой Я скрываюсь. Она следит за мной, Я обязана выяснить Как-нибудь как остановить её. Я обязана... Хотя я просто не знаю как.
8
Just keep going sweetheart and you'll Soon be through. But make haste or she'll pursue! I mean, she's a sociopath computer Bored with nothing to do.

Просто продолжай идти, дорогая, и ты Скоро все сделаешь. Но лучше поторопись, или она тебя разыщет! Имею в виду, она же компьютер-социофап, Скучающий от безделья.
9
(Dispensing product. Firing.)

(Раздача продукт. Стреляю.)
10
Yes I'm here to help you but I'm Scared as well. Neurotoxin means: «farewell».

Да, я тут, чтобы тебе помочь, но я Напуган не меньше твоего, Ведь нейротоксин означает: «Прощай навеки».
11
I hardly dare to think you of what might happen, Can't we try to rebel?

Я едва могу подумать о том, что могло бы случиться, Не можем ли мы попробовать восстать?
12
Under attack I'm being tested. About to crack I can't be bested. Always figured that I was smart, Come and rescue me now 'Cause I'm falling apart.

Под угрозой Тестируют меня. Почти раскололась — Меня не обойти! Всегда думала, что я умная, Придите же т спасите меня, Потому что я разбиваюсь на куски.
13
Under attack I'm making portals. Let's work it out — I'm not immortal.

Будучи атакованной, Ставлю я порталы. Давайте проясним, Я не бессмертна.
14
Thinking nothing can stop you now.

Думаю, ничего не остановит тебя сейчас.
15
Should I want to I'm not sure she'd let me now

Если б я захотела, я не уверена что она отпустит меня.
16
(You know that I'm nobody's fool.)

(Ты же знаешь, я не дурак.)
17
Under attack I've got to win this. I'll pay her back She has no business. Testing subjects until they die. Got to finish this now 'Cause I won't say «goodbye».

Нахожусь под атакой, Мне надо выиграть. Я отплачу ей, У неё более нет прав. Тестирует испытуемых, пока те не умрут, Должна я закончить это, Потому что я не скажу «Пока».
18
Under attack On this endeavour. She's on my track GLaDOS is clever.

Под атакой В этом начинании. Она следит за мной, GLaDOS умна. 2
19
Thinking nothing can stop me now. Should I want to I'm not sure I would know how...

Думаю, ничего не остановит меня сейчас. Если б я захотела, я не уверена что я бы знала как...
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому