There’s a boat that’s leaving soon for New York.
Come with me,
That’s where we belong, sister.
Пароход скоро уходит в Нью-Йорк.
Поехали со мной,
Туда, где мы свои, сестра, где мы на своем месте.
2
unread messages
You and me can live that high life in New York,
Come with me, there we can’t go wrong, sister.
I’ll buy you the swellest mansion
Up on upper Fifth Avenue,
And through Harlem we’ll go strutting,
We’ll go a strutting.
And there’ll be nothing
Too good for you.
Ты и я сможем вести роскошную жизнь в Нью-Йорке,
Поехали со мной, мы не можем согрешить, сестра.
Я куплю тебе шикарнейший особняк
На аристократичной Пятой авеню.
И по Гарлему мы будем ходить с важным видом,
Будем ходить гоголем.
И будут (там) пустячки,
Доставляющие тебе удовольствия.
3
unread messages
I’ll dress you in silks and satins
In the latest Paris styles.
And the blues you’ll be forgetting,
You’ll be forgetting,
There’ll be no fretting
Just nothing but smiles.
Come along with me, Hey, that’s the place,
Don’t be a fool, come along, come along.
Я наряжу тебя в шелк и сатин
По последней парижской моде.
И тоска (твоя) будет забыта,
Будет забыта —
Не будет волнений,
А только лишь улыбки.
Поехали со мной, эй, в такое место,
Не будь глупой, поехали, поехали.
4
unread messages
There’s a boat that’s leaving soon for New York.
Come with me, that’s where we belong, sister,
That’s where we belong!
Come on, Bess!
Пароход скоро уходит в Нью-Йорк.
Поехали со мной, туда, где мы свои, сестра,
где мы на своем месте!
Давай, Бесс!